Breakdown of Vihje oli vähällä jäädä pöydän alle.
Questions & Answers about Vihje oli vähällä jäädä pöydän alle.
This is the fixed expression olla vähällä + infinitive.
It means to be close to doing something, to almost do something, or to be on the verge of doing something.
So:
- on vähällä pudota = is about to fall / almost falls
- oli vähällä unohtaa = almost forgot
- oli vähällä jäädä pöydän alle = was close to ending up / being left under the table
In many contexts, English will simply use almost.
Vähällä is a fixed part of the idiom olla vähällä + infinitive. It is in the adessive form, but for learners the most important point is that this whole expression should usually be learned as a chunk.
So it is best to remember:
- olla vähällä tehdä jotain
rather than trying to build it word by word.
You will see the form stay the same while olla changes for tense and person:
- olen vähällä myöhästyä
- olimme vähällä eksyä
- hän oli vähällä kaatua