Breakdown of Siinä tapauksessa, että tosite puuttuu, käsittelijä pyytää selvitystä.
Questions & Answers about Siinä tapauksessa, että tosite puuttuu, käsittelijä pyytää selvitystä.
Siinä tapauksessa, että is a formal way to say if or in the event that.
- siinä = in that
- tapauksessa = case/situation in the inessive case, so in the case
- että = that
So the structure is literally something like in that case that ...
In everyday Finnish, this could often be shortened to jos:
- Jos tosite puuttuu, käsittelijä pyytää selvitystä.
The longer version sounds more formal, administrative, and written, which fits this kind of sentence.
The ending -ssa is the inessive case, which often means in.
The basic noun is tapaus = case, situation
- nominative: tapaus
- inessive: tapauksessa = in the case / in the situation
So siinä tapauksessa literally means in that case.
This is a very common expression in formal Finnish:
- tässä tapauksessa = in this case
- siinä tapauksessa = in that case