اگر عجله داری، از راه نزدیک خانه ما برو.

Because Persian commonly expresses this idea with the idiom عجله داشتن — literally, to have hurry.

So:

• عجله = hurry
• داری = you have

Together, عجله داری means you are in a hurry.

This is very common in Persian: instead of one verb, you often get a noun + داشتن.

داری is the second-person singular informal present form of داشتن (to have).

So it matches تو = you (singular, informal).

• من دارم = I have
• تو داری = you have
• او دارد / داره = he/she has

In this sentence, داری is part of the idiom عجله داشتن.

Because Persian normally puts the main verb at or near the end.

Here:

• اگر عجله داری = if you are in a hurry
• از راه نزدیک خانه ما = by the road/route near our house
• برو = go

So the order feels natural in Persian: condition + route phrase + verb.

This is one of the biggest differences from English word order.

برو is the informal singular imperative of رفتن (to go).

So it means go!

It is used when speaking to:

• a friend
• a family member
• a child
• someone you address with تو

The polite/formal version would be بروید.

So a more formal sentence would be:

اگر عجله دارید، از راه نزدیک خانه ما بروید.

Literally, از often means from, but in route expressions it can mean something more like:

• by
• via
• through
• by way of

So از راه ... برو means go by way of ... or take the ... route.

In this sentence, از is not mainly about starting point; it is about the route used.

راه is a broad word. Depending on context, it can mean:

• way
• route
• path
• road

Here, it is best understood as route/road/way.

It does not have to mean a literal highway. It can refer more generally to the way someone should go.

Yes, that is how it is understood here.

The structure is:

• راه = road/route
• نزدیک خانه ما = near our house

So the whole phrase means the route/road near our house.

A learner might wonder whether نزدیک means short here, but it does not.
For shorter route, Persian would usually use something like راه کوتاه‌تر instead.

So نزدیک here means near, not short.

Great question. In normal Persian writing, ezafe is usually not written, but it is still pronounced.

This part is pronounced roughly as:

از راهِ نزدیکِ خانهٔ ما

So the hidden links are:

• راهِ
• نزدیکِ
• خانهٔ ما

A transliteration would be:

az râh-e nazdik-e xâne-ye mâ

This is very common in Persian: the written form looks shorter than the spoken grammar.

Because Persian spelling often leaves some small pronunciation details unwritten.

Both of these may appear:

• خانه ما
• خانهٔ ما

The second one shows the pronunciation more clearly, because the ezafe after خانه is audible: xâne-ye mâ.

In everyday writing, many people simply write خانه ما, and readers understand it automatically.

It is informal or friendly-neutral because of:

• داری instead of دارید
• برو instead of بروید

So this is the kind of sentence you would say to one person you address as تو.

For polite/formal speech, use:

اگر عجله دارید، از راه نزدیک خانه ما بروید.

Yes, but the given order is very natural.

The original:

اگر عجله داری، از راه نزدیک خانه ما برو.

This puts the condition first: If you are in a hurry...

You could also rearrange it in some contexts, but Persian usually prefers this kind of order for clarity and natural flow.

So for learners, the original order is the best one to imitate.

A careful pronunciation is roughly:

agar ajale dâri, az râh-e nazdik-e xâne-ye mâ boro

A more conversational pronunciation may sound a bit like:

age ajale dâri, az râh-e nazdik-e xune-ye mâ boro

A few notes:

• اگر often sounds like age in casual speech
• خانه often sounds closer to xune in conversation
• برو is usually pronounced boro

So the written sentence is standard, but casual speech may sound a little different.