Breakdown of Sinds zij samenwonen, delen zij de taken eerlijk.
zij
they
de taak
the task
delen
to share
sinds
since
Questions & Answers about Sinds zij samenwonen, delen zij de taken eerlijk.
Why is the verb at the end of the first clause (Sinds zij samenwonen)?
Because sinds introduces a subordinate clause. In Dutch subordinate clauses, the finite verb goes to the end (verb-final). With separable verbs like samenwonen, the parts are written together at the end.
- Main clause: Zij wonen samen.
- Subordinate clause: Sinds zij samenwonen... Note: samenwonen here is the present tense, 3rd person plural. It looks like the infinitive because plural present forms end in -en, just like the infinitive.
Why is it delen zij and not zij delen after the comma?
Dutch main clauses are verb-second (V2). The entire subordinate clause (Sinds zij samenwonen) occupies the first position of the sentence, so the finite verb of the main clause (delen) must come next, before the subject:
- Sinds zij samenwonen, delen zij de taken eerlijk. If you start with the subject instead, you don’t front a clause and you get:
- Zij delen de taken eerlijk sinds zij samenwonen.
Can I use ze instead of zij?
Yes. Zij is the stressed (emphatic) form; ze is the unstressed form. Both are fine here:
- Sinds ze samenwonen, delen ze de taken eerlijk. Use zij if you want contrast or emphasis on the subject.