Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Dutch grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Zij voelde zich afhankelijk van de beurs, maar bleef toch creatief werken.
What does voelde zich mean, and why is zich used here?
Voelde zich is the past tense of zich voelen, meaning “to feel (oneself).” The zich is a reflexive pronoun that matches the subject Zij (“she”). In English we’d say “she felt” or “she felt herself,” but Dutch requires zich with voelen when you talk about feeling in a reflexive sense.
Why is the simple past voelde used instead of the perfect tense (e.g. heeft gevoeld)?
Dutch often uses the imperfectum (simple past) to describe ongoing or habitual states in the past or to tell a story. Using voelde here gives a narrative flow: “She felt dependent….” Employing the perfect (heeft gevoeld) would emphasize the completion of the feeling, which isn’t the case.
What does afhankelijk van mean, and why is it constructed that way?
Afhankelijk van means “dependent on.” The adjective afhankelijk always pairs with the preposition van in Dutch. You cannot say afhankelijk aan or afhankelijk voor—it’s always afhankelijk van.
What is de beurs referring to in this sentence?
De beurs can mean “stock exchange,” “job fair,” or “scholarship/grant,” depending on context. Here it most likely means a grant or scholarship that provides financial support. The rest of the sentence suggests she relied on that funding.
How does the word order work in maar bleef toch creatief werken?
Maar is a coordinating conjunction (“but”), so the verb still occupies the second position in the clause.
- First position: maar
- Second position: bleef (the past tense of blijven)
- Then the adverb toch (“still/nevertheless”)
- Finally the infinitive phrase creatief werken (“to work creatively”)
What nuance does toch add in bleef toch creatief werken?
Toch here means “still” or “nevertheless.” It emphasizes that despite her dependence on the grant, she continued to work creatively.
Why is werken in the infinitive after bleef creatief, rather than a participle like werkend?
Dutch uses blijven plus an infinitive to express continuation of an action. Bleef creatief werken = “she kept working creatively.” A participle (werkend) would turn it into an adjective phrase (“remaining creative”), which changes the meaning and is not the standard way to say “kept working.”
Could you use Ze instead of Zij at the beginning? Why is Zij used?
Yes, you could say Ze voelde zich afhankelijk… but Zij is more formal or emphatic. In written or spoken Dutch, Zij can add clarity or emphasis, especially at the start of a sentence.