Intet gør ondt nu.

Intet means nothing.

In Danish, intet already contains the negative meaning, so you do not add ikke.
So:

• Intet gør ondt nu = Nothing hurts now
• not Intet ikke gør ondt nu

This works like English nothing, nobody, nowhere: they are already negative by themselves.

All three can relate to no / none / nothing, but they are used differently.

• intet = nothing as a pronoun; often a bit more compact or formal
• ikke noget = also nothing, often more common in everyday speech
• ingen = no / none, usually used with common-gender nouns or for people

So in this sentence, intet is a correct standalone pronoun meaning nothing.

A more colloquial version could be:

• Ikke noget gør ondt nu
  or more naturally
• Der er ikke noget, der gør ondt nu

Also, intet is the neuter form historically related to ingen / intet.

Because gøre ondt is a fixed Danish expression meaning to hurt or to be painful.

Literally, it looks like:

• gør = does / makes
• ondt = painfully / bad / sore in this expression

But you should learn gøre ondt as one unit of meaning, just like an idiom:

• Det gør ondt = It hurts
• Min arm gør ondt = My arm hurts
• Intet gør ondt nu = Nothing hurts now

So even though English uses one main verb, Danish often uses this two-word expression.

Ondt comes from ond, which means bad, evil, or in physical contexts sore/painful.

In gøre ondt, ondt is part of the fixed phrase and is best understood as something like painfully or in a painful way, though that literal explanation is less important than the fact that gøre ondt simply means hurt.

So in practice:

• ond = adjective base form
• ondt = neuter form, but in this expression it functions as part of the idiom

You do not normally translate the parts one by one when learning this phrase.

Gør is the present tense of gøre.

The verb forms are:

• infinitive: gøre = to do / to make
• present: gør = does / makes
• past: gjorde
• past participle: gjort

Since the sentence is in the present tense, Danish uses gør:

• Intet gør ondt nu = Nothing hurts now

Even though English uses hurts, Danish uses the present tense of gøre inside the expression gøre ondt.

Yes. Intet is treated as singular, so the verb is singular as well.

That is why you get:

• Intet gør ondt

not a plural-style construction.

This matches English too:

• Nothing hurts
• not Nothing hurt or Nothing hurt now in present-tense meaning

So the sentence structure is:

• Intet = subject
• gør ondt = verb expression
• nu = time adverb

Nu means now.

It tells you that the situation is different at the present moment. In context, English might translate this as:

• Nothing hurts now
• Nothing hurts anymore

Danish nu does not literally mean anymore, but in context it can give that feeling: before, something hurt; now it does not.

If you want to make no longer / not anymore more explicit in Danish, you could also use ikke længere or ikke mere in other sentence patterns. But in this sentence, nu is enough to show the present contrast.

Yes, that is possible.

Danish main clauses follow the V2 rule: the finite verb usually comes in the second position. If you move nu to the front for emphasis, the verb still stays second:

• Intet gør ondt nu
• Nu gør intet ondt

Both are grammatical.

The difference is mainly emphasis:

• Intet gør ondt nu = neutral
• Nu gør intet ondt = stronger focus on now

English learners often need to get used to this verb-second pattern in Danish.

Yes, it is grammatical and natural, but it can sound a little compact or slightly more written than some everyday alternatives.

In casual speech, many speakers might say something like:

• Der er ikke noget, der gør ondt nu
• Nu gør det ikke ondt mere
  if the speaker is referring to one specific pain or situation

So Intet gør ondt nu is absolutely correct, but everyday spoken Danish often prefers slightly fuller phrasing.

The structure is:

• Intet = subject
• gør ondt = predicate / verb expression
• nu = adverb of time

Word-for-word, you can think of it as:

• Nothing
  • hurts
    • now

The important thing for learners is that gør ondt acts like a single meaning unit, even though it is written as two words.