Breakdown of Selvom jeg elsker juice, foretrækker jeg at drikke vand til aftensmaden.
jeg
I
drikke
to drink
vandet
the water
at
to
Questions & Answers about Selvom jeg elsker juice, foretrækker jeg at drikke vand til aftensmaden.
What does selvom mean?
Selvom translates to "although" or "even though". It introduces a subordinate clause that presents a contrast to the main clause.
Why does the main clause start with foretrækker and have the subject jeg following it?
In Danish, when a sentence begins with a subordinate clause (like the one introduced by selvom), the main clause must follow the verb-second (V2) rule. Because the subordinate clause occupies the first position, the finite verb foretrækker takes the second position, pushing the subject jeg after it.
What is the function of the word at before drikke?
The word at is used to form the infinitive in Danish. Here, at drikke means "to drink", linking the action to the verb foretrækker (prefer) to indicate what is being preferred.
How do juice, vand, and aftensmaden translate into English?
Juice remains juice in English, vand means water, and aftensmaden translates to dinner (literally, the evening meal).
What is the difference between elsker and foretrækker in this sentence?