Serviceværkstedet modtager reservedelen med henblik på at reparere elapparatet.

Because Danish, like English, often forms compound nouns, but Danish does this even more consistently and usually writes them as one single word.

So:

• service = service
• værksted = workshop / repair shop
• serviceværksted = service workshop / repair shop
• serviceværkstedet = the service workshop / repair shop

A native English speaker may want to split it up, but in Danish this kind of noun is normally written together.

The ending -et is the definite article attached to the noun. In Danish, the is often added to the end of the noun instead of appearing as a separate word.

• et værksted = a workshop
• værkstedet = the workshop

Since værksted is a neuter noun (it takes et), its definite singular form is -et.

That is why:

• serviceværksted = service workshop
• serviceværkstedet = the service workshop

Because Danish usually expresses definiteness with a suffix on the noun.

Examples from the sentence:

• serviceværkstedet = the service workshop
• reservedelen = the spare part
• elapparatet = the electrical appliance/device

So instead of separate words like English the workshop, the spare part, Danish often uses:

• værkstedet
• reservedelen
• elapparatet

A separate definite word such as den/det is used in some other structures, especially when an adjective comes before the noun, for example:

• det nye værksted = the new workshop

Modtager is the present tense of modtage = to receive.

So:

• at modtage = to receive
• modtager = receives / is receiving

In this sentence, it means:

• Serviceværkstedet modtager ... = The repair shop receives ...

Danish present tense is usually very simple: many verbs take -r in the present tense.

For the same reason: it is a compound noun.

• reserve = spare / replacement
• del = part
• reservedel = spare part
• reservedelen = the spare part

Also note the ending -en, which is the definite ending for many common-gender nouns.

So:

• en reservedel = a spare part
• reservedelen = the spare part

Because Danish nouns belong to different grammatical genders:

• common gender nouns usually take -en in the definite singular
• neuter nouns usually take -et in the definite singular

Here:

• en reservedel → reservedelen
• et værksted → værkstedet
• et elapparat → elapparatet

So the ending depends on the noun’s gender.

Med henblik på is a fairly formal expression meaning:

• with a view to
• for the purpose of
• with the intention of

So:

• med henblik på at reparere elapparatet means
• for the purpose of repairing the electrical appliance

This is more formal than everyday alternatives such as:

• for at reparere elapparatet = to repair the electrical appliance

Because reparere is an infinitive verb here, and Danish normally uses at before the infinitive, just like English uses to.

• at reparere = to repair

The full expression is:

• med henblik på at reparere ...

The på belongs to the fixed phrase med henblik på, and at reparere is the infinitive clause that follows it.

So you can think of it as:

• with a view to
  • repairing / to repair

Again, it is a compound noun:

• el = electric / electrical
• apparat = appliance / device
• elapparat = electrical appliance/device
• elapparatet = the electrical appliance/device

Danish often prefers a compound noun where English might use an adjective + noun combination.

So English might say:

• the electrical appliance

But Danish can say:

• elapparatet

The sentence follows normal Danish main-clause word order:

• Serviceværkstedet = subject
• modtager = verb
• reservedelen = object
• med henblik på at reparere elapparatet = adverbial phrase of purpose

So the structure is:

• Subject + Verb + Object + Purpose phrase

That is very similar to English in this sentence.

Yes. It sounds formal, administrative, or technical.

A more everyday way to express the same idea would often be:

• Serviceværkstedet modtager reservedelen for at reparere elapparatet.

That version is simpler and more conversational.

So if you see med henblik på, it is useful to recognize it, but you would probably not use it as often in casual speech.

Normally, the most natural interpretation is that the service workshop is the one intending to repair the appliance.

So the meaning is understood as:

• The repair shop receives the spare part in order to repair the appliance.

Grammatically, the phrase med henblik på at reparere elapparatet expresses purpose, and the subject of that purpose is usually understood from the main clause unless something else is clearly stated.

Yes. Apparat can be translated in different ways depending on context:

• appliance
• device
• sometimes piece of equipment

So elapparatet could mean:

• the electrical appliance
• the electric device

If the broader context is household repair, appliance may sound more natural. If the context is technical equipment, device may fit better.