Breakdown of Učitel, který učí dějepis, nám vyprávěl příběh o malíři.
Questions & Answers about Učitel, který učí dějepis, nám vyprávěl příběh o malíři.
In Czech, inserted subordinate clauses (like relative clauses) are always separated from the main clause by commas at both ends.
- Main clause: Učitel nám vyprávěl příběh o malíři.
- Inserted relative clause: který učí dějepis
So we get: Učitel, který učí dějepis, nám vyprávěl příběh o malíři.
The first comma marks the start of the subordinate clause, the second comma marks its end. Unlike in English, these commas are required by grammar, not used just for “extra/non‑essential” information.
Czech normally uses který as a relative pronoun when it refers back to a specific noun (the antecedent), such as učitel.
- Učitel, který učí dějepis… = The teacher who teaches history…
Kdo is used:
- as a question word: Kdo učí dějepis? – Who teaches history?
- or as a “fused” relative when there is no noun before it:
Kdo učí dějepis, má hodně práce. – Whoever teaches history has a lot of work.
But if you already have a noun like učitel, the normal relative pronoun is který, not kdo.