Questions & Answers about Můj dědeček nikdy nepije studené mléko.
In Czech this is normal and required.
Czech uses multiple negative words together to express a single negative meaning. This is called negative concord. So:
If you drop the ne- and say nikdy pije, it is ungrammatical in standard Czech.
Other examples of the same pattern:
- Nikdo nic neví. – Nobody knows anything.
- Nikdy nikam nechodí. – He never goes anywhere.