Pracujeme podobně každý den.

Pracujeme is the 1st person plural present tense form of pracovat (to work).

• pracovat = infinitive
• pracujeme = we work / we are working

In Czech, the present tense can often translate into English in more than one way, depending on context:

• Pracujeme. = We work.
• Pracujeme. = We are working.

Here, because of každý den (every day / each day), it is understood as a habitual action.

Czech often drops subject pronouns when they are clear from the verb ending.

The ending -me in pracujeme already tells you the subject is we.

So:

• My pracujeme podobně každý den. = possible, but usually unnecessary
• Pracujeme podobně každý den. = the normal, natural version

You would add my only for emphasis, contrast, or clarity.

For example:

• My pracujeme podobně, ale oni jinak.
  We work similarly, but they work differently.

Because podobně is an adverb, and here it describes how the action is done.

• podobný / podobná / podobné = similar
  These are adjectives, so they describe nouns.
• podobně = similarly / in a similar way
  This is an adverb, so it describes a verb.

In this sentence, it describes pracujeme (we work), so the adverb is needed.

Compare:

• podobná práce = similar work
• pracujeme podobně = we work similarly

Podobně means similarly, in a similar way, or along similar lines.

It usually implies some kind of comparison, even if that comparison is only understood from context.

For example, it might mean:

• similarly to before
• similarly to other people
• similarly from day to day

So the sentence is grammatically fine, but in real conversation podobně often sounds as if there is some background context already known.

Každý den is the normal Czech expression for every day / each day.

Here:

• každý = each / every
• den = day

Together they form a time expression.

This is one of the standard ways Czech expresses repeated time without a preposition:

• každý den = every day
• každý týden = every week
• každý měsíc = every month
• každý rok = every year

It is in the accusative singular.

That may seem surprising, because in English we do not think of every day as an object. But in Czech, many expressions of time use the accusative.

Why does it look the same as nominative here?

Because den is a masculine inanimate noun, and in the singular its nominative and accusative are the same:

• nominative: den
• accusative: den

And každý matches it:

• nominative masculine inanimate singular: každý
• accusative masculine inanimate singular: každý

So the form is každý den.

No, Czech word order is fairly flexible, but this version is a natural neutral order.

• Pracujeme podobně každý den. = neutral, straightforward
• Každý den pracujeme podobně. = puts more emphasis on every day
• Podobně pracujeme každý den. = gives more emphasis to similarly

Czech word order often changes to show topic, focus, or emphasis, not just grammar.

So this sentence is correct, but other orders can also be correct depending on what you want to highlight.

In this sentence, it is best understood as we work, because každý den shows a repeated or habitual action.

So:

• Pracujeme každý den. = We work every day.

If the sentence were about what is happening right now, Czech would still often use the same present-tense form, but context would make that clear.

So Czech present tense can cover both:

• habitual: we work
• ongoing: we are working

In this particular sentence, the habitual meaning is the natural one.

Pracovat is an imperfective verb.

That makes sense because the sentence describes a repeated, ongoing habit rather than a single completed action.

In Czech, imperfective verbs are commonly used for:

• repeated actions
• general facts
• ongoing actions
• habits

Since every day suggests repetition, the imperfective verb is exactly what you would expect.

A simple learner-friendly pronunciation guide is:

Pracujeme podobně každý den.
PRA-tsoo-ye-me po-DOB-nye KAZH-dee den

A few useful notes:

• c in Czech sounds like ts
• ě after n makes it sound like nye
• ž sounds like the s in measure
• ý is a long ee sound

So:

• Pracujeme ≈ PRA-tsoo-ye-me
• podobně ≈ po-DOB-nye
• každý ≈ KAZH-dee
• den ≈ den

Yes, it is grammatically correct and understandable.

The only small nuance is that podobně often feels slightly context-dependent. It usually suggests: similarly to something.

So the sentence is natural if the context already makes the comparison clear, for example:

• We compared our routine to someone else's.
• We described a repeated pattern.
• We said today is like other days.

Without context, the sentence is still fine, but a listener may wonder: similar to what?

So it is a good sentence for learning grammar, and in the right context it is fully natural.