Jak to, že kvízový tým odevzdal odpovědní arch před koncem?

before

Breakdown of Jak to, že kvízový tým odevzdal odpovědní arch před koncem?

• konec: the end
• kvízový tým: the quiz team
• odpovědní arch: the answer sheet

Questions & Answers about Jak to, že kvízový tým odevzdal odpovědní arch před koncem?

What does Jak to, že... mean, and how is it different from just Proč...?

Jak to, že... is a very common Czech expression meaning something like How come...? or Why is it that...?

Compared with plain Proč...?, it usually adds a sense of surprise, puzzlement, or mild disbelief.

• Proč kvízový tým odevzdal odpovědní arch před koncem?
  = a neutral Why did the quiz team hand in the answer sheet before the end?
• Jak to, že kvízový tým odevzdal odpovědní arch před koncem?
  = How come the quiz team handed in the answer sheet before the end?

So the sentence is not just asking for a reason; it also suggests that this seems unexpected.

Why is to there in Jak to, že? Does it mean it?

In this expression, to is part of a fixed idiom. It does loosely correspond to it in the English pattern How is it that...?, but you should really learn Jak to, že... as one chunk.

A helpful rough literal breakdown is:

• jak = how
• to = it/that
• že = that

So, very roughly: How is it that...

But in real usage, Czech speakers do not usually think of it word by word. The whole phrase simply functions as How come...

Why is there a comma before že?