Po kvízovém kole může přijít rozstřel.

Here po means after in a time sense: after the quiz round.

With this meaning, po normally takes the locative case in Czech. That is why you get:

• po kvízovém kole

not the dictionary forms:

• kvízové kolo

So this part literally means after the quiz round.

Because both words have to change into the locative singular after po.

The basic form is:

• kvízové kolo = quiz round

After po, it becomes:

• po kvízovém kole

Breakdown:

• kvízové → kvízovém
• kolo → kole

This is normal adjective-noun agreement in Czech:

• same gender
• same number
• same case

Yes, kolo can mean wheel or bicycle, but it also has another common meaning: round, especially in games, competitions, tournaments, or quizzes.

So here:

• kvízové kolo = quiz round

This is a very common feature of Czech vocabulary: one word can have several related meanings depending on context.

Because after a modal verb like může (can / may), Czech uses the infinitive.

So:

• může přijít = can come / may come

Not:

• může přijde ❌

This is similar to English:

• may come
• not may comes

Common Czech modal pattern:

• může přijít = may come
• musí odejít = must leave
• chce vyhrát = wants to win

Yes, přijít literally means to come, but Czech often uses it more broadly for events that happen, occur, or follow.

So:

• může přijít rozstřel

literally is something like:

• a tie-breaker may come

but in natural English it means:

• there may be a tie-breaker
• a tie-breaker may follow

This is a normal Czech way to talk about what may happen next in a sequence.

Because přijít is the perfective verb, and here Czech is talking about a single possible event: a tie-breaker may happen once after the round.

Very roughly:

• přijít = to come / happen as a completed event
• přicházet = to be coming / to come repeatedly / more generally

In this sentence, the perfective verb fits because the speaker means a specific next step in the game or quiz format.

Rozstřel means a tie-breaker, especially a deciding extra stage used when the result is tied.

Depending on context, it can also suggest something like a shoot-off or sudden-death decider.

In quiz or competition language, rozstřel is the extra deciding round used to determine the winner.

Grammatically, rozstřel is a masculine inanimate noun.

It is in the nominative because it is the grammatical subject of the sentence.

You can think of the structure like this:

• rozstřel může přijít = a tie-breaker may come / may occur

Even though rozstřel comes at the end, it is still the thing that may happen, so it is nominative.

That is mainly about word order and information structure.

Czech word order is more flexible than English. Speakers often put new, important, or focused information later in the sentence.

So:

• Po kvízovém kole může přijít rozstřel.

sounds natural because it first sets the scene:

• After the quiz round...

then gives the new information:

• ...a tie-breaker may come.

A different order is possible, for example:

• Po kvízovém kole rozstřel může přijít.

But the original version is more natural in neutral speech.

Because Czech has no articles like English a and the.

So rozstřel can mean:

• a tie-breaker
• the tie-breaker

depending on context.

In this sentence, English would usually translate it as:

• a tie-breaker may follow
• there may be a tie-breaker

because the sentence is introducing the possibility of one.

A rough guide is:

• rozstřel ≈ ROZ-strzhel

The hardest part is ř, which is a special Czech sound. It is somewhat like a mix of r and zh.

Also note:

• roz- = pronounced clearly with z
• stř is a dense consonant cluster, which may feel difficult at first

If saying ř is still hard, many learners start with something approximate before mastering the real sound. That is normal.