K přesazování potřebujeme nový substrát.

to need

Breakdown of K přesazování potřebujeme nový substrát.

• nový: new
• k: for
• substrát: the potting substrate

Questions & Answers about K přesazování potřebujeme nový substrát.

What does k mean here, and why is it used at the beginning of the sentence?

Here k means something like for or for the purpose of.

So:

• K přesazování = for transplanting / for repotting

In Czech, k normally takes the dative case. In this sentence, it introduces the activity that something is needed for.

A very natural English translation is:

• For repotting, we need new substrate.
• or more naturally: We need new potting mix for repotting.

Czech often uses k + dative in this kind of practical, instructional style.

Why is it přesazování and not a verb like přesazovat?

Přesazování is a verbal noun. It means transplanting / repotting as an activity or process.

Compare:

• přesazovat = to transplant / to repot (verb)
• přesazování = transplanting / repotting (noun)

So the sentence is built around a noun phrase:

• K přesazování = for repotting

This is very common in Czech, especially in instructions, guides, and explanations.

Why does přesazování end in -í? What case is it?