Breakdown of Jen co skončí střídání, začne rozehra.
Questions & Answers about Jen co skončí střídání, začne rozehra.
Jen co is a conjunction meaning as soon as or once.
So:
- Jen co skončí střídání, začne rozehra.
- = As soon as the substitution/change ends, play will begin.
It introduces an action that happens immediately after another one.
Common near-equivalents are:
- jakmile = as soon as
- hned jak = as soon as / right when
So jen co is a very useful pattern for quick sequence:
- Jen co přijdu, zavolám ti.
- As soon as I arrive, I’ll call you.
In Czech, a perfective verb often uses its present-tense form to express a future completed action.
Here, skončí is from skončit = to finish / to end, which is perfective.
So skončí does not mean a habitual present like it finishes in the English sense. In this sentence it means:
- it will end
- or, in context after jen co, once it ends / as soon as it ends
This is very common in Czech:
- Až přijde, začneme.
When he comes, we’ll begin.
- Jakmile to skončí, půjdu domů.
- As soon as it ends, I’ll go home.
So the form looks present, but with a perfective verb it often has future meaning.