Breakdown of Jen co rozhodčí přijde, začneme podávat.
Questions & Answers about Jen co rozhodčí přijde, začneme podávat.
Jen co means as soon as, once, or the moment that.
So Jen co rozhodčí přijde, začneme podávat means that one event happens immediately after the other:
- the referee arrives
- then we start serving
It is best to learn jen co as a fixed expression.
Closely related alternatives are:
- jakmile = very close to as soon as
- až = when/once, also very common
- jen co often feels a bit like the moment or just as soon as
Because both verbs are perfective:
In Czech, the present forms of perfective verbs usually refer to the future, not the present.
So here:
- přijde = will arrive
- začneme = we will start
This is completely normal Czech.
A useful rule:
- imperfective verb → present form can mean real present
- perfective verb → present form usually has future meaning
So in this sentence, the time reference is future even though the forms look like present.