Správce potvrdí dostupnost.

Because Czech grammatical gender is not determined only by the last letter.

Správce is a masculine animate noun meaning something like administrator, manager, caretaker, or supervisor, depending on context. Czech has a group of masculine animate nouns that end in -ce, for example:

• soudce = judge
• poradce = adviser
• zástupce = representative

So even though -e may look unusual to an English speaker, správce is grammatically masculine.

It is in the accusative singular, because it is the direct object of the verb potvrdí.

The structure is:

• správce = subject
• potvrdí = verb
• dostupnost = object

With this noun, the nominative and accusative singular look the same:

• nominative: dostupnost
• accusative: dostupnost

That is very common with many feminine nouns ending in -ost.

This is a very important Czech grammar point.

Potvrdit is a perfective verb. In Czech, perfective verbs do not normally have a true present meaning. Their present-form endings are used to express the future.

So:

• potvrdí = he/she/it will confirm

Compare:

• potvrzuje = is confirming / confirms regularly
  imperfective
• potvrdí = will confirm / confirms once and completely
  perfective

So although the form may look present, the meaning is future because the verb is perfective.

The difference is mainly aspect.

• potvrdí comes from potvrdit — perfective
• potvrzuje comes from potvrzovat — imperfective

Very roughly:

• potvrdí focuses on the action as a completed whole
• potvrzuje focuses on the action as ongoing, repeated, or habitual

So:

• Správce potvrdí dostupnost.
  = The administrator will confirm the availability.
  one completed future action

• Správce potvrzuje dostupnost.
  = The administrator is confirming / confirms the availability.
  ongoing or repeated action

This perfective vs. imperfective contrast is one of the most important features of Czech verbs.

Because Czech has no articles.

English needs words like:

• the administrator
• an administrator
• the availability

Czech usually expresses that kind of meaning through context, word order, and sometimes other words if needed.

So Správce potvrdí dostupnost could mean:

• The administrator will confirm the availability
• An administrator will confirm availability

The exact choice in English depends on the context.

Yes. Czech word order is much more flexible than English word order because case endings help show grammatical roles.

The neutral order here is:

• Správce potvrdí dostupnost.

But you could also say:

• Dostupnost potvrdí správce.

That still means basically the same thing, but the emphasis changes:

• Správce potvrdí dostupnost.
  neutral, straightforward
• Dostupnost potvrdí správce.
  emphasizes availability or contrasts who will confirm it

In English, changing the word order usually changes the grammar. In Czech, it often changes the focus instead.

A simple approximation for an English speaker is:

SPRAAV-tseh POT-vr-dee DOS-too-pnost

A few helpful notes:

• á is a long vowel, so správce starts with a longer a
• c is pronounced like ts
• í is a long ee
• v in potvrdí is clearly pronounced
• dostupnost has a consonant cluster at the end: -pnost

A rougher breakdown:

• správce → SPRAAV-tseh
• potvrdí → POT-vr-DEE
• dostupnost → DOS-too-pnost

The stress in Czech is normally on the first syllable of each word:

• SPRÁVce
• POTvrdí
• DOStupnost

Not always. They can overlap, but they are not identical in every context.

Správce is often broader and can mean:

• administrator
• manager
• caretaker
• custodian
• trustee
• person responsible for something

Administrátor is often used more specifically for:

• administrator in a technical or bureaucratic sense
• especially IT administrator or system administrator

So in some contexts both are possible, but správce can sound more general.

For example:

• správce budovy = building manager / caretaker
• správce sítě = network administrator
• administrátor systému = system administrator

Because Czech, like English, often uses abstract nouns where English learners might expect an adjective.

Dostupnost means availability. So the sentence literally has the structure:

• Administrator will confirm availability

That is perfectly natural in Czech.

If you want to express something closer to It is available, Czech would use a different structure, for example:

• Je to dostupné. = It is available.
• Produkt je dostupný. = The product is available.

So dostupnost is the noun availability, not the adjective available.

You negate the verb by adding ne-:

• Správce nepotvrdí dostupnost.

That means:

• The administrator will not confirm availability.

This is the normal way to negate Czech verbs:

• potvrdí → nepotvrdí

Normally, no—or at least not in ordinary usage.

Because potvrdí is a perfective verb, it usually refers to a future completed action, not a habitual present.

If you want a habitual or repeated meaning such as The administrator confirms availability, Czech would usually prefer an imperfective verb:

• Správce potvrzuje dostupnost.

So for a learner, the safest interpretation of potvrdí is:

• will confirm

not

• confirms regularly