Breakdown of I kdybys hodil znovu, stále můžu vyhrát.
Questions & Answers about I kdybys hodil znovu, stále můžu vyhrát.
Here i means even.
So I kdybys hodil znovu means Even if you rolled/threw again.
This is a very common pattern in Czech:
- i kdyby... = even if...
- i když... = even though / although...
So the i is not the English and here. It adds the idea of even.
Kdybys is the conditional form meaning if you were to... / if you... for you singular.
It is built from:
- kdyby = if
- -s / bys = the conditional person ending for you singular
So:
- kdybych = if I
- kdybys = if you
- kdyby = if he/she/it
- kdybychom = if we
- kdybyste = if you plural / formal
- kdyby = if they
A learner often wonders whether it should be kdyby jsi. In standard Czech, it is kdybys, not kdyby jsi.