Breakdown of Místo abychom větrali celý den, větráme krátce.
Questions & Answers about Místo abychom větrali celý den, větráme krátce.
It means instead of us ... / rather than ....
A fuller version would be místo toho, abychom..., literally instead of that, that we..., but Czech often leaves out toho when the meaning is clear.
So:
This is a very common Czech way to express instead of doing X, we do Y.
Abychom is the we form of aby.
The word aby often introduces a clause meaning something like:
- so that
- in order that
- for someone to
With person endings, you get forms like:
- abych = so that I
- abys = so that you
- aby = so that he/she/it/they
- abychom = so that we
- abyste = so that you (plural/formal)
In this sentence, abychom is part of the construction místo abychom... = instead of us...