Breakdown of Místo abych zapnul vytápění, zavřu okno kvůli průvanu.
Questions & Answers about Místo abych zapnul vytápění, zavřu okno kvůli průvanu.
Místo abych... means instead of me doing... or more naturally instead of doing....
So:
- Místo abych zapnul vytápění... = Instead of turning on the heating...
This pattern is very common in Czech:
- místo abych šel ven, zůstanu doma = instead of going out, I’ll stay home
- místo aby mi pomohl, odešel = instead of helping me, he left
It introduces an action that is being rejected or replaced by another one.
Abych is aby plus the ending for I.
The particle aby is used in clauses like so that, in order that, or in this case after místo. It combines with person endings:
- abych = so that I / for me to
- abys = so that you
- aby = so that he/she/it
- abychom = so that we
- abyste = so that you plural/formal
- aby = so that they
So abych zapnul literally means something like for me to turn on.