ELONIO
Log inSign up

tā cónglái bú jìde gěi qīnqi dǎ diànhuà, měicì dōu shì māma ràng tā dǎ.

他tā　从来cónglái　不bú　记得jìde　给gěi　亲戚qīnqi　打dǎ　电diàn话huà，　每次měicì　都dōu　是shì　妈妈māma　让ràng　他tā　打dǎ。tā cónglái bú jìde gěi qīnqi dǎ diànhuà, měicì dōu shì māma ràng tā dǎ.
He never remembers to call his relatives; every time it’s his mom who tells him to call.
FromLesson 18inHardcore Chinese

Questions & Answers about tā cónglái bú jìde gěi qīnqi dǎ diànhuà, měicì dōu shì māma ràng tā dǎ.

Why is 不 pronounced bú here instead of bù?

Because of Mandarin tone change rules.

不 is normally fourth tone: bù. But when it comes right before another fourth-tone syllable, it changes to second tone: bú.

So:

  • 不
    • 记 (fourth tone)
  • becomes bú jì...

It is still written as 不; only the pronunciation changes.

What does 从来不 mean, and why are they used together?

从来不 is a very common pattern meaning never.

  • 从来 by itself often has the sense of ever / at all / all along
  • with 不, it becomes never do something

So:

  • 他从来不记得... = he never remembers...

For many learners, it helps to treat 从来不 as a set phrase.

Why is 不 used here instead of 没?

Because this sentence talks about a habitual or general situation, not one specific past event.

  • 不 is commonly used for habits, regular behavior, general truths, and future negation.
  • 没 is commonly used for things that did not happen or have not happened.

Here, the idea is not he didn’t remember one time. It is he never remembers / he is the kind of person who doesn’t remember.

So 不 is the natural choice.

How does 记得 work in this sentence?

Here 记得 means remember to do something.

The pattern is:

  • 记得 + verb phrase

So:

  • 记得给亲戚打电话 = remember to call the relatives

This is different from using 记得 for remembering a person, fact, or past event, such as:

  • 我记得他。 = I remember him.
  • 我记得这件事。 = I remember this matter.

In this sentence, the thing being remembered is an action.

Why is 给 used before 亲戚?

Here 给 marks the target/recipient of the phone call.

  • 给亲戚打电话 = call the relatives
  • more literally: make a phone call to the relatives

A helpful pattern is:

  • 给 + person + 打电话

Examples:

  • 给妈妈打电话 = call Mom
  • 给朋友打电话 = call a friend

So 给 is doing a job similar to English to, although the structure is not exactly the same.

Why does Chinese say 打电话? Doesn’t 打 usually mean hit?

Yes, 打 often means hit, but in many Chinese compounds it has extended meanings.

打电话 is a fixed expression meaning make a phone call / call.

So learners should usually treat 打电话 as one common verb-object phrase rather than trying to understand it word-by-word literally.

Other examples where 打 has a less literal meaning:

  • 打球 = play ball
  • 打字 = type
  • 打工 = work a job / do temporary work
Why is 亲戚 not marked as plural with 们?

Because Chinese often leaves number unmarked when the meaning is already clear from context.

Here 亲戚 naturally means relatives in a general sense. It does not have to be marked with 们.

So:

  • 给亲戚打电话 = call relatives

You could say 亲戚们 in some contexts, but that would sound a little more specific or group-focused. In this sentence, plain 亲戚 is completely natural.

What does 每次都 mean, and why is 都 needed?

每次都 means every time.

A very common pattern in Mandarin is:

  • 每 + time/unit + 都 + ...

Examples:

  • 每天都... = every day...
  • 每个人都... = everyone...
  • 每次都... = every time...

Here 都 helps express the idea of every single one / in all cases.

So:

  • 每次都是... = every time it is always...

Without 都, the sentence would sound less complete or less natural in this pattern.

Why does the second clause say 每次都是妈妈让他打 instead of 每次妈妈都让他打?

Both are possible, but they emphasize slightly different things.

每次都是妈妈让他打

This emphasizes who it is every time:
it’s always Mom who makes/tells him to call

每次妈妈都让他打

This is a more straightforward statement:
every time, Mom tells him to call

So the version in your sentence has a stronger feeling of it always ends up being Mom.

How does 让 work here?

让 is a common causative verb. It often means:

  • let
  • make
  • have
  • ask/tell someone to do something

The basic pattern is:

  • A 让 B + verb phrase

So here:

  • 妈妈让他打
    = Mom makes/asks/tells him to call

The exact English translation depends on context. In this sentence, asks/tells or makes can both fit, depending on how forceful you want it to sound.

Why is the second 打 left by itself? Why not repeat 打电话?

Because Chinese often omits repeated information when it is already understood.

In the first clause, we already have:

  • 给亲戚打电话

So in the second clause, after 妈妈让他打, the listener naturally understands:

  • 打电话
  • or even 给亲戚打电话

Chinese does this very often to avoid unnecessary repetition.

What are the neutral-tone syllables in this sentence?

Several words here have a neutral-tone second syllable:

  • 记得 = jìde
  • 亲戚 = qīnqi
  • 妈妈 = māma

That means the second syllable is lighter and shorter than a full tone.

By contrast:

  • 电话 = diànhuà

In 电话, both syllables keep full tones.

Neutral tone is very important for sounding natural in Mandarin, even when the dictionary form may look simple on paper.

Could 给亲戚打电话 also be said another way?

Yes. 给亲戚打电话 is one very common and natural way.

Another possible wording is:

  • 打电话给亲戚

Both can mean call the relatives, but 给亲戚打电话 is especially common in everyday Mandarin and is a very useful pattern to learn first:

  • 给 + person + 打电话

So the sentence uses one of the most standard everyday structures.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“How do tones work in Chinese?”
Mandarin Chinese has four main tones plus a neutral tone. The same syllable can mean completely different things depending on the tone — for example, "mā" (mother), "má" (hemp), "mǎ" (horse), and "mà" (scold). Mastering tones is essential for being understood.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Chinese

Master Chinese — from tā cónglái bú jìde gěi qīnqi dǎ diànhuà, měicì dōu shì māma ràng tā dǎ to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Chinese →