已经…了 (Already) | Chinese (Mandarin) Grammar

已经 (yǐjīng) is the standard word for "already," and in real Chinese it rarely travels alone — it works as one half of the frame 已经 … 了. The 已经 sits before the verb (or before an adjective, number, or time word), and a 了 closes the sentence. Together they announce that some threshold has been reached by now: the clock has already struck eight, the person has already left, the child has already turned three. The key mental adjustment for English speakers is that 已经 is not a past-tense marker — Chinese has no tense. It means "already, as of now," and it depends on 了 to carry the sense that a new situation has come into being.

The 已经…了 frame

The 了 is not optional decoration. Sentence-final 了 marks a change of state — a new situation that now holds — and 已经 simply emphasises that this new situation arrived already, perhaps sooner than expected. Drop the 了 and the sentence sounds unfinished.

已经十一点了，你怎么还不睡？

yǐjīng shíyī diǎn le, nǐ zěnme hái bú shuì?

It's already eleven — why aren't you asleep yet? (informal)

他已经走了，你来晚了。

tā yǐjīng zǒu le, nǐ lái wǎn le

He's already left — you came too late. (neutral)

火车已经开了，我们赶不上了。

huǒchē yǐjīng kāi le, wǒmen gǎn bu shàng le

The train has already left — we can't catch it. (neutral)

别担心，我已经把作业做完了。

bié dānxīn, wǒ yǐjīng bǎ zuòyè zuò wán le

Don't worry — I've already finished the homework. (informal)

💡

Think of 已经…了 as a matched pair, like a bracket that opens and closes. 已经 opens the "already" and 了 closes it by confirming the new state has landed. When you plant an 已经, plan the 了 before you finish the sentence.

已经 without a verb: time, age, weather

Because 已经 marks a threshold rather than an action, it happily precedes things that aren't verbs at all — a clock time, an age, a state of the weather. The 了 still closes the frame, marking "and now that's the case."

Follows 已经	Example	Meaning
Time	已经八点了	It's already eight
Age (number)	已经三岁了	Already three years old
Adjective / state	天已经黑了	It's already dark
Verb + result	已经吃完了	Have already finished eating

孩子已经三岁了，会说很多话了。

háizi yǐjīng sān suì le, huì shuō hěn duō huà le

The kid is already three and can say a lot now. (informal)

天已经黑了，早点回家吧。

tiān yǐjīng hēi le, zǎo diǎn huí jiā ba

It's already dark — head home early. (informal)

我已经等了半个小时了，他还没来。

wǒ yǐjīng děng le bàn ge xiǎoshí le, tā hái méi lái

I've already been waiting half an hour and he still isn't here. (informal)

The last example shows the common 已经 … 了 … 了 pattern for a duration that reaches up to now: the first 了 sits after the verb (marking the completed span), the second closes the sentence (marking that it's still going as of now).

已经 vs the exclamatory 都…了

In casual speech you'll often hear 都…了 (dōu … le) where you might expect 已经…了 — 都十点了 "it's already ten (and look how late that is)!" The two overlap in meaning, but 都 adds an emotional, exclamatory push: surprise, impatience, or reproach that the threshold has been crossed so far. 已经 is the neutral, factual "already"; 都 is the "already?! — can you believe it" version. Learners can treat 已经 as the safe default and reach for 都 only when they want that note of astonishment.

都这么晚了，你怎么还不走？

dōu zhème wǎn le, nǐ zěnme hái bù zǒu?

It's already this late — why haven't you left yet?! (informal, impatient)

The opposite side: 还没…（呢）

The natural negative counterpart of "already" is not "not already" — it is "not yet," which Chinese expresses with 还没…（呢） (hái méi … ne). Do not try to negate 已经 to say "not yet"; reach for 还没 instead.

我还没吃饭呢，饿死了。

wǒ hái méi chī fàn ne, è sǐ le

I haven't eaten yet — I'm starving. (informal)

——你写完了吗？——还没呢。

—— nǐ xiě wán le ma? —— hái méi ne

— Have you finished writing? — Not yet. (informal)

Set the two side by side and the "already / not yet" pair snaps into focus: 已经…了 says the threshold has been crossed; 还没…呢 says it hasn't been crossed yet.

Common Mistakes

1. Dropping the partner 了. 已经 almost always needs its closing 了; without it the sentence feels cut off.

❌ 我已经吃。

Incomplete — the 已经…了 frame needs the closing 了: 我已经吃了.

✅ 我已经吃了。

wǒ yǐjīng chī le

I've already eaten. — 已经 with its partner 了.

2. Misplacing 已经 after the verb. 已经 is a pre-verb adverb; it can't trail the verb.

❌ 我吃已经了。

Incorrect — 已经 goes before the verb: 我已经吃了.

✅ 我已经吃了。

wǒ yǐjīng chī le

I've already eaten. — 已经 in its pre-verb slot.

3. Negating 已经 to mean "not yet." "Not yet" is 还没…呢, never 已经没 (which would mean "no longer" — a different idea).

❌ 我已经没吃饭。

Incorrect for 'I haven't eaten yet' — use 还没: 我还没吃饭呢.

✅ 我还没吃饭呢。

wǒ hái méi chī fàn ne

I haven't eaten yet. — 还没…呢 is the counterpart of 已经…了.

4. Sprinkling 已经 on every past sentence. 已经 means "already / by now" — it adds the nuance of sooner than expected or the threshold is crossed. A plain past event needs only 了.

❌ 昨天我已经去了公园。

Odd — without an 'already' nuance, plain past needs only 了: 昨天我去了公园.

✅ 昨天我去了公园。

zuótiān wǒ qù le gōngyuán

I went to the park yesterday. — no 已经 unless you mean 'already'.

Key Takeaways

已经 (yǐjīng) = "already, as of now" — a threshold word, not a past-tense marker.
It works as a frame with sentence-final 了: 已经…了 announces that a new state has been reached.
It precedes verbs and non-verbs — times, ages, weather: 已经八点了, 已经三岁了, 天已经黑了.
The "not yet" counterpart is 还没…（呢）, not a negated 已经.
Don't add 已经 to ordinary past narration — reserve it for the "already / sooner than expected" flavour.

Now practice Chinese

Reading grammar gets you part of the way. The exercises are where it sticks — free, no signup needed.

Start learning Chinese→