gōngsī pài tā qù jiǎnchá zhè jiā diàn.

The sentence follows this pattern:

Subject + 派 + person + 去 + verb + object

In this sentence:

• 公司 = the company
• 派 = send / assign
• 她 = her
• 去 = to go
• 检查 = inspect / check
• 这家店 = this store

So the structure is:

The company + sent/assigned + her + to go + inspect + this store

A very natural way to understand it is:

公司派她去检查这家店。
= The company sent her to inspect this store.

派 means to send, to assign, or to dispatch someone to do something.

It is commonly used when an organization, boss, school, or group sends a person somewhere for a task.

Common pattern:

A 派 B 去 + verb/object

Examples:

• 老师派我去拿书。
  The teacher sent me to get the books.
• 公司派他去上海工作。
  The company sent him to work in Shanghai.

So in your sentence, 派 is not just physical sending; it also suggests assigning her a job or duty.

去 literally means to go, but in sentences like this it often helps express go somewhere / go and do something.

Here, 派她去检查这家店 means:

• the company assigned her
• to go
• and inspect the store

So 去 + verb often gives the sense of go and do.

Compare:

• 派她检查这家店 = assign her to inspect this store
• 派她去检查这家店 = assign/send her to go inspect this store

The version with 去 makes the idea of being sent out for the task clearer.

Yes, sometimes you can say:

公司派她检查这家店。

This still makes sense and means something like:

The company assigned her to inspect this store.

But adding 去 makes it sound more like she is being sent out to do it, especially if the inspection happens at another location.

So:

• 派她检查 = assign her to inspect
• 派她去检查 = send/assign her to go inspect

Both are correct, but 去 adds a stronger sense of movement or mission.

Both may be heard in real life, but 这家店 is more natural.

That is because 家 is a common measure word for businesses and establishments, such as:

• 店 = store
• 公司 = company
• 餐厅 = restaurant
• 银行 = bank

So:

• 这家店 = this store
• 那家公司 = that company
• 一家饭馆 = a restaurant

Using 个 is more general, but native speakers often prefer the more specific measure word when one exists. So 这家店 sounds better and more idiomatic than 这个店.

家 is a measure word.

In Mandarin, when you use a number or a demonstrative like 这 or 那 before many nouns, you often need a measure word.

Pattern:

这 / 那 / 一 / 两 ... + measure word + noun

So:

• 这家店 = this store
• 那家公司 = that company
• 一家店 = a store

Even though 家 by itself can mean home/family, that is a different use. Here it is purely a classifier/measure word for businesses.

Mandarin does not always use separate words in the same way English does.

In English, we say:

• send her to inspect the store

In Mandarin, the relationships are often shown just by word order and the verb pattern.

Here:

• 她 comes right after 派, so she is the person being sent/assigned.
• 这家店 comes after 检查, so it is the thing being inspected.

So Mandarin does not need extra words like English to in the same places.

That is very common in Chinese grammar: meaning is often carried by verb patterns and order, not by many small connecting words.

Yes. 检查 usually means to inspect, to examine, or to check carefully.

It is more formal and more thorough than just casually looking.

Compare:

• 看 = look at
• 看看 = have a look
• 查看 = check/look over
• 检查 = inspect/examine carefully

So if a company sends someone to 检查 a store, it sounds like an official or work-related inspection, not just a casual visit.

Mandarin does not always mark tense the way English does.

The sentence 公司派她去检查这家店 by itself does not automatically tell you the time. It could refer to:

• a past event, depending on context
• a present arrangement
• a future assignment

Very often, time is understood from context.

If you want to make it clearly completed in the past, you might say:

公司派了她去检查这家店。

If you want to show a future time, you could add a time word:

• 明天公司派她去检查这家店。
  Tomorrow the company will send her to inspect this store.

So the sentence without 了 is not wrong at all; it is just context-dependent.

Yes, absolutely.

In Mandarin, just like in English, an organization can easily be the subject of a sentence.

So:

• 公司派她去检查这家店。
  The company sent her to inspect this store.

This is perfectly normal. Other examples:

• 学校派老师去开会。
  The school sent a teacher to attend the meeting.
• 政府派人去调查。
  The government sent people to investigate.

So there is nothing unusual about 公司 being the doer here.

她 means she / her.

It is pronounced tā, exactly the same as:

• 他 = he / him
• 它 = it

In spoken Mandarin, all of these are usually just tā. The difference is visible mainly in writing.

So in speech, you would know whether it means he, she, or it mostly from context.

Yes, you can think of it that way.

Mandarin often puts verbs one after another without extra linking words. Here we have:

• 派 = send/assign
• 去 = go
• 检查 = inspect

These verbs work together in sequence:

1. the company assigns/sends her
2. she goes
3. she inspects the store

This is a very common feature of Mandarin. English often needs extra wording, but Chinese can express the chain of actions more directly.

Some changes are possible, but not all of them sound equally natural.

The original:

公司派她去检查这家店。

This is very natural.

Possible variation:

公司派她检查这家店。
Also correct, but it focuses more on the assignment than on the going.

Less natural if rearranged carelessly:

• moving 她 or 这家店 to random places can make the sentence confusing or ungrammatical

So for learners, the safest pattern is:

[who] + 派 + [person] + 去 + [do something] + [object]

That pattern is very useful and natural.