bàojià lǐ yǒu wéixiū fèiyòng.

Here 里 means in / inside.

So 报价里有维修费用 is literally:

• 报价里 = in the quotation / in the price quote
• 有 = there is / there are / contains
• 维修费用 = repair/maintenance costs

A very natural English translation is The quote includes repair costs or There are repair costs in the quotation.

In Chinese, A 里有 B is a very common pattern meaning there is B in A.

有 is used because Chinese often expresses contain/include with the idea of there is/there are.

So:

• 报价里有维修费用 literally means In the quote, there are repair costs
• In natural English, that becomes The quote includes repair costs

This is a very common Chinese way to say that something contains something else.

Compare:

• 合同里有这个条款。 = The contract contains this clause.
• 菜单里有素菜。 = The menu has vegetarian dishes.

So 有 does not only mean to have in the ownership sense. It can also mean to contain / to include.

Here 报价 is a noun meaning quotation, price quote, or quoted price.

It can also be used as a verb in other contexts:

• 给客户报价 = to quote a price to a client

But in this sentence, it is clearly a noun because it is followed by 里:

• 报价里 = in the quotation

So here you should understand 报价 as the quote or the quotation document/price listing.

维修费用 means repair costs, maintenance expenses, or the cost of repair/maintenance.

Breakdown:

• 维修 = to repair / maintenance / servicing
• 费用 = costs / expenses / fees

Together, 维修费用 is a noun phrase meaning the expenses for repair or maintenance.

Depending on context, 维修 can lean more toward:

• repair
• maintenance
• servicing

So the best English wording depends on the situation.

Because 维修费用 is a very common compact noun phrase in Chinese.

Chinese often puts two nouns or noun-like elements together directly when the relationship is clear:

• 维修费用 = repair costs
• 交通费用 = transportation costs
• 医疗费用 = medical expenses

You could think of it as costs related to repair/maintenance.

Using 的 is usually unnecessary here.
维修的费用 is possible, but it sounds a bit heavier and less concise. In formal or business Chinese, the shorter compound 维修费用 is more natural.

You might be understood, but 报价里有维修费用 is more natural.

Why?

Because 报价 is being treated like something that contains information. Chinese often uses 里 to mark that idea clearly:

• 报价里有维修费用。 = There are repair costs in the quotation.

Without 里, the relationship is less explicit:

• 报价有维修费用

This sounds less smooth to many speakers.

If you want to say the quotation includes..., these are more natural:

• 报价里有维修费用。
• 报价中有维修费用。
• 报价包含维修费用。 = The quotation includes repair costs.

In formal writing, 中 and 包含 are especially common.

Both can work, but they feel slightly different.

• 报价里有维修费用。
  More conversational and everyday.

• 报价中有维修费用。
  More formal or written.

• 报价包含维修费用。
  Very direct and businesslike.

So if you are speaking casually, 里 is fine.
If you are writing an email, contract note, or business document, 中 or 包含 may sound more polished.

They are very close in meaning.

• 维修费用 = a slightly fuller, more formal way to say repair/maintenance expenses
• 维修费 = a shorter, very common way to say repair fee / maintenance fee

In many situations, they can be used almost interchangeably.

For example:

• 报价里有维修费用。
• 报价里有维修费。

Both are understandable and natural.

A small nuance:

• 费用 can sound a bit broader, like expenses/costs
• 费 can sound a bit shorter and more like fee/charge

But in everyday business Chinese, both are common.

The word order is very Chinese and follows a common pattern:

place/topic + 里 + 有 + thing

So:

• 报价里 = in the quotation
• 有 = there is / there are
• 维修费用 = repair costs

Literally:

In the quotation, there are repair costs.

English often prefers:

• The quotation includes repair costs.
• Repair costs are included in the quotation.

So the Chinese sentence starts with the location/container first, then says what exists inside it.

Usually it suggests that the repair cost is included in the quotation or appears as an item in the quotation.

However, the exact nuance depends on context.

• If people are discussing what the quote covers, it often means the quote includes repair costs.
• If they are just reviewing the contents of a document, it could mean the quotation lists repair costs.

If you want to make included extra explicit, you could say:

• 报价包含维修费用。 = The quotation includes repair costs.
• 维修费用已经包含在报价里。 = The repair costs are already included in the quotation.

So the original sentence often implies inclusion, but context decides how strong that implication is.

It can be either, depending on context.

维修 is a broad word that can cover:

• repair
• maintenance
• servicing

For example:

• fixing a machine that is broken → repair
• routine servicing of equipment → maintenance

So 维修费用 might be translated as:

• repair costs
• maintenance costs
• servicing fees

If the broader context is not given, repair/maintenance costs is often the safest explanation for a learner.