Questions & Answers about A correus vull enviar un paquet i comprar dos segells.
What does A correus mean exactly?
It means at the post office in this sentence.
Catalan often uses correus to refer to the postal service or the post office as a place. So A correus vull enviar un paquet... means that the actions of sending the package and buying stamps are done there.
A more explicit version would be A l'oficina de correus..., which literally means at the post office office / at the postal office.
Why is it a correus and not a la correus?
Because a correus is a common fixed expression. In Catalan, some places and institutions are used without an article in everyday expressions.
So:
- a correus = at/to the post office
- a casa = at/to home
- a classe = in class / to class
If you use a fuller noun phrase, then you do use the article:
- a l'oficina de correus
Why is correus plural?
Because the fixed expression uses the plural form correus.
Literally, correu is related to mail/post, while correus can refer to the postal service. In everyday Catalan, a correus is simply the idiomatic way to say at/to the post office.
So even though English uses singular post office, Catalan commonly uses this plural-looking form in the expression.
Why is there no jo in the sentence?
Because Catalan often leaves out subject pronouns when they are clear from the verb ending.
vull already means I want, so jo is not necessary.
- vull = I want
- jo vull = I want, but with extra emphasis or contrast
So the sentence sounds natural without jo.
Why are enviar and comprar in the infinitive?
Because after voler (to want), Catalan normally uses an infinitive, just like English uses to + verb.
- vull enviar = I want to send
- vull comprar = I want to buy
So:
- vull = the conjugated verb
- enviar, comprar = infinitives depending on vull
Does vull apply to both enviar and comprar?
Yes.
In vull enviar un paquet i comprar dos segells, the verb vull controls both infinitives:
- vull enviar un paquet
- vull comprar dos segells
Catalan does not need to repeat vull before the second verb unless you want extra emphasis.
Why is it un paquet but dos segells, without another article?
Because un here works as the indefinite article a/an, while dos is already a determiner.
- un paquet = a package
- dos segells = two stamps
In Catalan, when you use a number like dos, you normally do not add an article before the noun.
What does segells mean here? Is it specifically postal stamps?
Yes. In this context, segells means stamps, specifically postage stamps.
The singular is segell and the plural is segells.
Because the sentence is about the post office, the meaning is clearly postal stamps, not some other kind of seal or mark.
Is the word order natural? Why does the sentence start with A correus?
Yes, it is natural.
Putting A correus first gives the location a bit of emphasis, like:
At the post office, I want to send a package and buy two stamps.
A more neutral order could also be:
- Vull enviar un paquet i comprar dos segells a correus.
So the original sentence is fine, but starting with A correus makes the place the topic of the sentence.
Should there be a comma after A correus?
Usually not necessarily.
In a short sentence like this, A correus vull enviar un paquet i comprar dos segells is acceptable without a comma. A comma could be added if the writer wants a stronger pause or a more marked topic:
- A correus, vull enviar un paquet i comprar dos segells.
Both are possible, but no comma is perfectly normal.
How do you pronounce vull and segells?
A rough guide is:
- vull: something like bool or vool, depending on accent
- segells: roughly suh-ZHELLS or seh-ZHELLS
A few useful pronunciation points:
- ll is a special Catalan sound, similar to the lli sound in million for many learners
- g before e in segells sounds like the s in measure
Exact pronunciation varies by dialect, but those approximations are a good starting point.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning CatalanMaster Catalan — from A correus vull enviar un paquet i comprar dos segells to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods.
- ✓ Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓ Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓ Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions