المتجر الذي في هذا الشارع مغلق اليوم، لذلك لا أشتري القميص.

this

Breakdown of المتجر الذي في هذا الشارع مغلق اليوم، لذلك لا أشتري القميص.

• اليوم: today
• يشتري: to buy
• في: on

Questions & Answers about المتجر الذي في هذا الشارع مغلق اليوم، لذلك لا أشتري القميص.

What kind of sentence is this overall?

It has two parts:

1. المتجر الذي في هذا الشارع مغلق اليوم
   This is basically a nominal sentence in Arabic:

   • المتجر = the topic/subject
   • مغلق = the predicate (closed)
   • الذي في هذا الشارع = a relative clause describing المتجر

2. لذلك لا أشتري القميص
   This is a verbal sentence:

   • لا أشتري = I do not buy / I am not buying
   • القميص = the shirt

So the full sentence is: a statement about the store, followed by a consequence.

What does الذي mean here?

الذي means that / which / who as a relative pronoun.

In this sentence:

• المتجر الذي في هذا الشارع
• literally: the store that is in this street

It connects المتجر to the description that follows it.

Also, الذي is the masculine singular form, which matches المتجر because متجر is masculine singular.

Useful comparison:

• الذي = masculine singular
• التي = feminine singular
• الذين = masculine plural
• اللاتي / اللواتي = feminine plural