الابنة مع المحامي.

A natural pause-form pronunciation is:

al-ibnah maʿa al-muḥāmī

A few notes:

• مع has the letter ع (ʿayn), which is a throat sound with no exact English equivalent.
• محامي has ح (ḥ), a stronger, breathier sound than normal English h.
• In very careful grammatical reading, the first word can be pronounced al-ibnatu, but in normal pause at the end of a phrase, al-ibnah is what you hear.

Because Arabic often leaves out the verb to be in the present tense.

So:

• الابنة مع المحامي literally looks like the daughter with the lawyer
• but it means The daughter is with the lawyer

This is completely normal in Arabic nominal sentences.

If you wanted the past tense, you would usually use كان:

• كانت الابنة مع المحامي = The daughter was with the lawyer

الابنة means the daughter.

It is correct MSA, but it is a bit more formal or literary than البنت.

Compare:

• الابنة = the daughter (more formal MSA)
• البنت = the girl / the daughter (very common and often more natural in everyday use)

So this sentence is perfectly good Modern Standard Arabic, but a learner should know that بنت is also extremely common.

Because الـ is the Arabic definite article, meaning the.

So:

• الابنة = the daughter
• المحامي = the lawyer

If you removed الـ, the words would become indefinite:

• ابنة = a daughter
• محامٍ = a lawyer

So the sentence with both الـ is specifically talking about the daughter and the lawyer, not just any daughter or any lawyer.

مع means with.

It is a preposition, and the noun after it is put in the genitive case.

So in this sentence:

• مع = with
• المحامي = the lawyer, and it is grammatically after a preposition

In ordinary unvowelled Arabic writing, you usually do not see the case ending clearly, but the grammar is still there.

The final ة is called tāʾ marbūṭa. It often marks feminine nouns.

In pronunciation:

• at the end of a sentence or in pause, it usually sounds like -a / -ah
• when grammar connects it to what follows, it can sound like -t

So:

• in pause: الابنة → al-ibnah
• in a fully inflected reading: الابنةُ → al-ibnatu

That is why learners sometimes see the same ending pronounced differently.

No. It means the daughter is with the lawyer.

The word مع means with, not possession.

If you want to say the lawyer's daughter, Arabic would normally use an iḍāfa construction:

• ابنةُ المحامي or more commonly
• بنتُ المحامي

That means the daughter of the lawyer / the lawyer's daughter.

So:

• الابنة مع المحامي = The daughter is with the lawyer
• ابنة المحامي = the lawyer's daughter

The order الابنة مع المحامي is the most neutral and beginner-friendly way to say it.

It presents:

• الابنة as the topic
• مع المحامي as information about her

You can sometimes move parts around in Arabic for emphasis or style, but that changes the feel of the sentence.

For example:

• الابنة مع المحامي = neutral: The daughter is with the lawyer
• المحامي مع الابنة = now the lawyer is the topic: The lawyer is with the daughter

The relationship is similar, but the sentence focus changes.

Both are real Arabic words, but they are different lexical choices.

• ابنة is the more formal MSA form related to ابن (son)
• بنت is the common everyday word for girl / daughter

So the sentence uses a more formal standard-Arabic choice. A learner should recognize both, because both are correct, but ابنة often sounds more formal on the page.