تظهر الدفعة المستحقة في فاتورة المرافق.

A word-by-word breakdown is:

• تظهر = appears / shows up / is displayed
• الدفعة = the payment / the installment
• المستحقة = due / owed / payable
• في = in / on
• فاتورة = bill / invoice
• المرافق = utilities / public services

So the structure is roughly:

• تظهر = appears
• الدفعة المستحقة = the due payment
• في فاتورة المرافق = on the utility bill

Arabic often uses verb-first word order, especially in Modern Standard Arabic.

So:

• تظهر الدفعة المستحقة... = literally Appears the due payment...

This is completely normal in Arabic. English usually prefers subject + verb, but Arabic very often uses verb + subject.

You could also say:

• الدفعة المستحقة تظهر في فاتورة المرافق

That is also correct, but it is slightly different in style and emphasis. The original sentence with the verb first sounds very natural in formal written Arabic.

Because the subject الدفعة is a feminine singular noun.

• دفعة is grammatically feminine
• so the verb must agree with it

That is why you get:

• تظهر = she/it appears for a feminine singular subject

If the subject were a masculine singular noun, you would expect a different verb form, such as يظهر.

المستحقة means due, owed, or payable.

It is an adjective describing الدفعة.

In Arabic, adjectives normally agree with the noun they describe in:

• gender
• number
• definiteness

So:

• الدفعة = feminine singular, definite
• المستحقة must also be feminine singular, definite

That is why it is المستحقة, not just مستحقة.

Together:

• الدفعة المستحقة = the due payment

It comes from a verb.

المستحقة is the feminine form of مستحق, which is an active/passive participle-like adjective commonly used to mean due, deserved, or owed, depending on context.

It comes from the verb استحقّ:

• استحقّ = to deserve / to be entitled to / to become due

So دفعة مستحقة is literally something like:

• a payment that has become due

This is a very common formal expression in financial or administrative Arabic.

Yes. Although في most basically means in, Arabic often uses it where English might say on, especially with documents, lists, records, and screens.

So:

• في الفاتورة = literally in the bill/invoice
• but natural English may be on the bill

This is just a difference between the two languages. Arabic uses في very broadly.

Because فاتورة المرافق is an iḍāfa construction, often called a genitive construction or noun annexation.

Structure:

• فاتورة = bill
• المرافق = the utilities

Together:

• فاتورة المرافق = the utilities’ bill / the utility bill

In an iḍāfa:

• the first noun usually does not take الـ
• the second noun determines whether the whole phrase is definite

Since المرافق is definite, the whole phrase فاتورة المرافق is definite.

So even without الـ on فاتورة, the whole phrase can still mean the utility bill.

المرافق is the plural of مِرفق, which can mean facility, service, or utility, depending on context.

In this sentence, فاتورة المرافق means something like:

• utility bill
• bill for utility services
• utilities invoice

So المرافق here refers to services such as:

• electricity
• water
• gas
• similar public services

This is a good example of a word whose exact English translation depends heavily on context.

A careful pronunciation is:

taẓharu ad-dafʿatu al-mustaḥaqqatu fī fātūrati al-marāfiq

A simpler learner-friendly approximation:

taz-haru ad-daf-aa-tul mus-ta-hak-ka fi faa-too-ra-til ma-raa-fiq

A few notes:

• ظ in تظهر is a deep/emphatic z sound
• ع in دفعة is a throat sound with no exact English equivalent
• ح in المستحقة is a breathy h from deeper in the throat
• ق in المرافق is a deep q sound, not exactly like English k

Yes, definitely.

دفعة can mean:

• payment
• installment
• batch
• push, in other contexts

In a billing or finance sentence like this, the most likely meanings are:

• payment
• due payment
• installment, if the bill is paid in parts

So the best translation depends on the wider context.

Yes, that is possible if the context is billing or account information.

However, الدفعة المستحقة most directly refers to:

• the due payment
• the payment due
• the amount due, in some contexts

If the real idea is specifically amount due, Arabic might also use expressions like:

• المبلغ المستحق = the amount due

So your sentence is natural, but الدفعة leans more toward payment/installment than amount in the most literal sense.