يسجل صديقي الخروج بغض النظر عن الشبكة.

Because Arabic often prefers verb–subject–object order, especially in formal writing and Modern Standard Arabic.

So this sentence is structured like:

• يسجل = the verb
• صديقي = the subject
• الخروج = the object/complement

A very natural alternative would be:

• صديقي يسجل الخروج...

That version is also correct, but it puts a little more focus on my friend. Starting with the verb is more neutral and very common in MSA.

يسجل is the present-tense verb meaning he records / he registers / he logs depending on context.

It is usually pronounced:

• yusajjilu

This comes from the verb سجّل. In unvoweled Arabic text, the doubled middle consonant is not always shown, but the expected pronunciation is with a doubled j sound: -sajj-.

So even though you see يسجل, a learner should usually understand it as:

• يُسَجِّلُ

Because the ending -ي on a noun often means my.

So:

• صديق = friend
• صديقي = my friend

This -ي is a possessive suffix attached directly to the noun. Arabic often expresses possession this way instead of using a separate word for my.

So rather than saying something like my + friend as two words, Arabic says it as one connected form:

• صديقي

Here الخروج is a noun, not a finite verb. More specifically, it is a verbal noun (often called a maṣdar).

It comes from the root related to going out / exiting, and depending on context it can mean things like:

• exit
• leaving
• departure
• logout

In this sentence it functions as the thing being recorded or logged.

So the pattern is roughly:

• يسجل = records/logs
• الخروج = the exit / the logout / leaving

Arabic very often uses verbal nouns this way, especially in formal or technical language.

The الـ makes the noun definite: the exit / the logout / the leaving rather than just exit / leaving in a very general sense.

In many contexts, especially formal, administrative, or technical ones, Arabic uses the definite form for actions or processes when talking about a specific event or recognized action.

So:

• خروج = خروج in a general or indefinite sense
• الخروج = the exit / the logout, a more definite or specific action

In context, this often sounds more natural in Arabic than the bare indefinite form.

بغض النظر عن is a fixed expression meaning:

• regardless of
• irrespective of
• without considering

You should learn it as one chunk, because the whole phrase is very common and idiomatic.

So in this sentence:

• بغض النظر عن الشبكة = regardless of the network

Even if you can analyze the words individually, it is best to remember the full expression as a set phrase.

Because بغض النظر normally takes عن when introducing the thing being disregarded.

So the standard pattern is:

• بغض النظر عن + noun
• بغض النظر عن + phrase

Examples:

• بغض النظر عن السعر = regardless of the price
• بغض النظر عن الظروف = regardless of the circumstances

So in your sentence:

• بغض النظر عن الشبكة

That عن is not random; it is the usual preposition that belongs with this expression.

Because ش is a sun letter. When الـ comes before a sun letter, the l sound of al- is absorbed in pronunciation.

So:

• written: الشبكة
• pronounced: ash-shabaka

The ل is still written, but in speech it assimilates to the following consonant.

This happens with many words, for example:

• الشمس → ash-shams
• الرجل → ar-rajul
• الناس → an-nās

A fully vocalized version would be:

يُسَجِّلُ صَدِيقِي الخُرُوجَ بِغَضِّ النَّظَرِ عَنِ الشَّبَكَةِ.

This helps show the grammar more clearly:

• يُسَجِّلُ = present-tense verb
• صَدِيقِي = subject, my friend
• الخُرُوجَ = object, in the accusative
• بِغَضِّ النَّظَرِ = after the preposition bi-, so this phrase is in the genitive structure
• عَنِ الشَّبَكَةِ = about/regarding the network, with الشبكة in the genitive after عن

In normal Arabic writing, these short vowels are usually omitted, so learners have to get used to recognizing the grammar from context.

Yes. The verb يسجل already tells you the subject is he.

But Arabic often still states the subject explicitly for clarity or emphasis. So:

• يسجل = he records/logs
• يسجل صديقي = my friend records/logs

This is normal. The verb gives the person information, and the noun then specifies exactly who that he is.

So صديقي is not redundant; it identifies the subject clearly.