فريق المتطوعين يقرأ المنشور التوعوي وقائمة المهام.

Yes. This is an iḍāfa construction, often called a genitive construction or noun + noun possession/association structure.

• فريق = team
• المتطوعين = the volunteers

So فريق المتطوعين literally means team of the volunteers, which in natural English is the volunteer team.

A few key points about iḍāfa:

• The first noun usually does not take ال.
• The second noun can be definite, and that makes the whole phrase definite.
• The second noun is in the genitive case.

So فريق المتطوعين is definite because المتطوعين is definite.

Because the subject is فريق, and فريق is grammatically singular.

Even though a team contains many people, Arabic agrees with the grammatical form of the noun:

• فريق = singular masculine noun
• so the verb is يقرأ = he/it reads

In English, we sometimes think of a group as plural in meaning, but in Arabic the agreement here is with the singular word فريق.

Because المتطوعين is the second word in an iḍāfa, so it must be in the genitive case.

The word متطوعون / متطوعين is a sound masculine plural:

• nominative: متطوعون
• accusative/genitive: متطوعين

Since it comes after فريق in an iḍāfa, it takes the genitive form:

• فريق المتطوعين = the volunteers’ team / the volunteer team

So المتطوعون would be wrong here.

Because التوعوي is an adjective, and in Arabic adjectives must match the noun they describe.

المنشور = the leaflet / the publication
التوعوي = awareness-related / educational / informative

Since المنشور is definite with ال, the adjective must also be definite:

• المنشور التوعوي

This is standard adjective agreement. The adjective matches the noun in:

• definiteness
• gender
• number
• case

Because قائمة المهام is another iḍāfa.

• قائمة = list
• المهام = the tasks

Together:

• قائمة المهام = list of the tasks = the task list

In iḍāfa, the first noun usually does not take ال, but the whole phrase becomes definite because the second noun is definite.

So:

• قائمة المهام is already definite
• you do not say القائمة المهام here

Yes. Both are direct objects of the verb يقرأ.

The structure is:

• فريق المتطوعين = subject
• يقرأ = verb
• المنشور التوعوي = first object
• وقائمة المهام = second object, joined by و (and)

So the team is reading two things:

1. the awareness leaflet
2. the task list

Arabic allows more than one common word order.

This sentence begins with the subject:

• فريق المتطوعين يقرأ...

That is perfectly normal and often feels a bit more topic-focused, like:

• The volunteer team reads...

You could also see a verb-first version:

• يقرأ فريقُ المتطوعين المنشورَ التوعويَّ وقائمةَ المهامِ

Both are grammatical in MSA. The difference is mostly about style, focus, and sentence rhythm.

In normal printed Arabic, short case endings are usually not written.

If you fully vocalized the sentence, it would be approximately:

• فريقُ المتطوعينِ يقرأُ المنشورَ التوعويَّ وقائمةَ المهامِ

Here is what those endings show:

• فريقُ = nominative, as the subject
• المتطوعينِ = genitive, because it is the second noun in iḍāfa
• يقرأُ = indicative
• المنشورَ = accusative, as a direct object
• التوعويَّ = accusative, matching المنشور
• قائمةَ = accusative, as another direct object
• المهامِ = genitive, because it is the second noun in iḍāfa

In everyday reading, these endings are usually omitted from the writing.

توعوي is an adjective meaning something like:

• awareness-related
• educational
• informative
• for raising awareness

So المنشور التوعوي is not just any leaflet; it is a leaflet meant to inform people or raise awareness.

Depending on context, you might translate it as:

• the awareness leaflet
• the educational pamphlet
• the informational publication

Yes, قائمة المهام is a very natural expression for task list.

• قائمة = list
• المهام = tasks

Arabic often uses a plural in this kind of expression because a list normally contains multiple items. So قائمة المهام literally means list of tasks.

The singular of مهام is not commonly used in the same way here; the plural phrase is the normal choice for task list.

A careful MSA-style pronunciation is roughly:

• at-taw‘awiyy

A few notes:

• ال becomes at- here because ت is a sun letter, so the l sound assimilates.
• The middle contains ع, which is a deep throat consonant with no exact English equivalent.
• The ending -وي here gives an adjective-like ending, often heard as -wiyy.

If you are learning gradually, a rough learner-friendly approximation is:

• at-ta-wa-wee

That will not be perfect, but it is a useful starting point.