هذا إيصال الدفع لرسوم الدورة.

Because إيصال (receipt) is a masculine noun in Arabic, so it takes the masculine demonstrative هذا (this).

• هذا إيصال = This is a receipt
• If the noun were feminine, Arabic would use هذه

So the gender of إيصال determines the choice of هذا.

In Arabic, present-tense sentences like This is a receipt usually do not need a separate word for is.

So:

• هذا إيصال الدفع literally looks like This receipt of payment
• but it naturally means This is the payment receipt

This is called a nominal sentence in Arabic.

إيصال means receipt, especially a paper or document showing that money was paid.

In everyday administrative or financial Arabic, إيصال is very common for:

• payment receipt
• delivery receipt
• official proof of payment

So in this sentence, إيصال is the main noun being identified by هذا.

الدفع means the payment or payment, depending on context. Here it is definite because it refers to a specific payment event or payment act.

The phrase إيصال الدفع literally means:

• receipt of the payment
• or more naturally, payment receipt

This is an iḍāfa-style relationship in meaning, even though the second noun is definite with الـ. In practical usage, إيصال الدفع is a common expression meaning payment receipt.

The preposition لِـ often means for, to, or belonging to, depending on context.

Here, لرسوم الدورة means:

• for the course fees

So the full sentence means that this receipt is connected to or intended for the course fees.

رسوم means fees and is a plural noun.

Its singular is usually رَسْم in administrative/financial usage meaning fee or charge.

So:

• رسم = fee
• رسوم = fees

In this sentence, رسوم الدورة means the course fees.

الدورة means the course and is definite because it refers to a specific course already known from the context.

So:

• دورة = a course
• الدورة = the course

That makes رسوم الدورة mean the fees of the course or the course fees.

Yes. رسوم الدورة is a clear iḍāfa construction, meaning the fees of the course.

In an iḍāfa:

1. the first noun does not take الـ
2. the second noun often makes the whole phrase definite if it is definite

So:

• رسوم = fees
• الدورة = the course
• رسوم الدورة = the course fees

Even though رسوم has no الـ, the whole phrase is definite because الدورة is definite.

A fully vowelled version would be:

هٰذَا إِيصَالُ الدَّفْعِ لِرُسُومِ الدَّوْرَةِ

The case endings are:

• هٰذَا
• إِيصَالُ — nominative, because it is the predicate of the sentence
• الدَّفْعِ — genitive in the noun relationship after إيصال
• لِرُسُومِ — genitive because it comes after the preposition لِـ
• الدَّوْرَةِ — genitive as the second noun in the iḍāfa رسوم الدورة

In normal everyday writing, these short vowels are usually omitted.

Because د is a sun letter.

When الـ comes before a sun letter, the l sound is not pronounced, and the following consonant is doubled in pronunciation.

So:

• الدفع is pronounced ad-dafʿ
• الدورة is pronounced ad-dawra

But in writing, it still remains الـ.

It is very natural. Arabic often uses this pattern:

• demonstrative + noun phrase

So:

• هذا إيصال الدفع لرسوم الدورة

means This is the payment receipt for the course fees.

It sounds like the kind of sentence you might see or hear in an office, school, training center, or payment desk.

Yes. Depending on context, natural English translations could include:

• This is the payment receipt for the course fees.
• This is the receipt for payment of the course fees.
• This is the receipt for the course fee payment.
• This is the payment receipt for the course.

The exact English wording can vary, but the Arabic structure stays the same.