طبعا الميكانيكي ممكن يصلحها.

Of course the mechanic can repair it.

Breakdown of طبعا الميكانيكي ممكن يصلحها.

• ممكن: possible
• ميكانيكي: the mechanic
• صلح: to repair; fix
• طبعا: of course

Questions & Answers about طبعا الميكانيكي ممكن يصلحها.

What does طبعا add to the sentence?

طبعا means of course / naturally / obviously. It adds a tone of reassurance or confidence.

So in this sentence, the speaker is not just saying the mechanic can fix it — they are saying that this is an obvious or expected possibility.

In Levantine speech, طبعا is extremely common and often used just like of course in English.

Why is it الميكانيكي and not just ميكانيكي?

الميكانيكي means the mechanic.

The prefix الـ is the Arabic definite article, like the in English.

So:

• ميكانيكي = a mechanic
• الميكانيكي = the mechanic

In context, the mechanic usually means:

• a specific mechanic already known in the conversation, or
• the kind of person who would normally do this job

What exactly does ممكن mean here?

ممكن literally means possible, but in everyday Levantine it often works like:

• can
• could
• might be able to

So الميكانيكي ممكن يصلحها is literally something like:

• The mechanic, it is possible that he fixes it

But in natural English, that usually becomes: