Breakdown of السيارة تعطلت جنب الكازية بسبب عطل بالموتور.
Questions & Answers about السيارة تعطلت جنب الكازية بسبب عطل بالموتور.
Because السيارة is grammatically feminine in Arabic, and the verb agrees with it.
- تعطل = he broke down / it broke down for a masculine noun
- تعطلت = she broke down / it broke down for a feminine noun
So with السيارة (the car), you say:
السيارة تعطلت
In Levantine pronunciation, this is often said roughly as is-sayyāra tʿaṭṭalat.
جنب means beside, next to, or by.
So:
- جنب الكازية = next to the gas station
It is very common in spoken Levantine. Other similar expressions are:
- حدّ الكازية = by / next to the gas station
- بجانب الكازية = beside the gas station, a bit more formal
الكازية is a very common Levantine word for gas station / petrol station.
It is regional and colloquial, not the most standard formal word. In formal Arabic, you are more likely to see something like:
- محطة بنزين = gas station
- محطة وقود = fuel station
But in Syria, Lebanon, Jordan, and nearby areas, الكازية is very natural in everyday speech.