Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Arabic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about الايصال عالطاولة.
What exactly is عالطاولة, and why is it written as one word?
عالطاولة is a colloquial Levantine way of writing على الطاولة.
It means on the table.
In everyday Levantine speech, على is often shortened, and when it comes before a word with الـ (the), speakers often write the whole chunk together:
- عالبيت = على البيت
- عالطاولة = على الطاولة
So this is a very natural spoken-style spelling, not a separate dictionary word.
Where is the word is in this sentence?
In Arabic, especially in the present tense, the verb to be is usually not said.
So:
- الايصال عالطاولة literally looks like the receipt on the table
- but it means The receipt is on the table
This is completely normal. Arabic often uses this kind of sentence structure with no spoken word for is / am / are in the present.
How would a Levantine speaker pronounce this sentence?
A rough pronunciation is:
il-eeṣaal ʿaṭ-ṭaawle
A few notes:
- الايصال sounds roughly like il-eeṣaal
- ع is the Arabic letter ʿayn, a sound English does not really have
- ط is an emphatic