Questions & Answers about وصلني كم ايميل من الشغل اليوم.
وصلني literally means it reached me or it arrived to me.
In Levantine Arabic, this is a very natural way to say I got / I received something, especially messages, emails, texts, and calls.
So:
- وصل = arrived / reached
- ـني = to me / me
So وصلني كم ايميل is literally something like A few emails reached me, but in natural English it means I got a few emails.
This is very common in spoken Arabic, even when English would prefer receive.
The ending ـني is an attached object pronoun meaning me.
So:
- وصل = arrived / reached
- وصلني = reached me
This kind of suffix is extremely common in Arabic. A few similar examples:
- شافني = he saw me
- حكالي = he told me
- بعتلي = he sent me
In this sentence, ـني tells you who got the emails: me.