Questions & Answers about اول ما دخلت جوا، سمعت صوت الراديو.
In this sentence, أول ما means as soon as or when first.
So:
- أول ما دخلت جوا = as soon as I went inside
- It often introduces the first thing that happened before another action.
It is a very common spoken pattern in Levantine Arabic.
Here, ما is part of the expression أول ما. You do not need to translate it word-for-word.
Literally, أول means first, but أول ما together functions like:
- as soon as
- when
- the moment that
So it is better to learn أول ما as one chunk rather than trying to interpret ما separately every time.
Yes, a native English speaker may feel it is a bit repetitive, because دخلت already means I entered/went in.
But in Levantine, adding جوا is very natural. It gives the idea of:
- inside
- inward
- into the interior
So دخلت جوا feels like I went inside or I entered in. It is normal in everyday speech, even if English would not always repeat the idea.