Questions & Answers about كنا عم نحكي على صوت واطي، وفجاة طفى الضو بكل البناية.
What does كنا عم نحكي mean word by word?
- كنا = we were
- عم = a marker of an ongoing action
- نحكي = we talk / we are talking
So كنا عم نحكي means we were talking.
A useful thing to notice: Arabic does not need a separate word for we here, because the verb form already shows it.
Why do we need both كنا and عم?
They do different jobs:
- كنا puts the sentence in the past
- عم + present verb shows an action that is in progress
So:
- كنا عم نحكي = we were talking / we were in the middle of talking
- كنا نحكي can sometimes sound more like we used to talk or be less clearly progressive
So عم makes the ongoing sense stronger and more natural in Levantine.
Does نحكي really mean to talk? I thought حكى meant to tell.
In Levantine, حكى / يحكي is a very common everyday verb for to talk / to speak.
So:
- عم نحكي = we’re talking
- حكيت معه = I talked with him
- شو عم تحكي؟ = What are you saying / talking about?
Depending on context, حكى can also mean told or said, but in normal Levantine conversation it often simply means talked.
What does على صوت واطي mean?
It means in a low voice or quietly.
Breakdown:
- صوت = voice / sound
- واطي = low
- على صوت واطي = literally something like at a low voice, but naturally in English: in a low voice
This is a very colloquial Levantine way to say it.
Why is it على صوت واطي and not بصوت واطي?
Because على صوت واطي is an idiomatic colloquial expression in Levantine.
You may also hear:
- بصوت واطي
Both are understandable, and both mean in a low voice. But على صوت واطي is very natural in spoken Levantine.
This is one of those cases where the preposition does not match English literally. It is best learned as a chunk:
- يحكي على صوت واطي = to speak in a low voice
What exactly does واطي mean here?
واطي means low.
Here it describes the volume of the voice, not physical height. So:
- صوت واطي = a low voice
- على صوت واطي = in a low voice
It is the colloquial word; in more formal Arabic, you would expect something like منخفض instead.
Also, واطي is masculine singular because صوت is masculine singular.
Is فجاة the normal spelling?
In more careful spelling, it is usually written فجأة.
But in informal writing, many people leave out the hamza and write:
- فجاة
Both represent suddenly.
So in the sentence:
- وفجاة = and suddenly
Also note that Arabic often uses و very freely to connect events, even where English might simply say suddenly without and.
What does طفى الضو mean exactly?
It means the light went out or, in this context, more naturally the power went out / the lights went out.
- طفى = went out / switched off
- الضو = the light
As a full everyday expression, طفى الضو is very natural Levantine for a sudden loss of light/electricity.
In more formal Arabic, you might see something like:
- انطفأ الضوء
But طفى الضو is the spoken colloquial version.
Does الضو mean light or electricity?
It can mean either, depending on context.
Literally, الضو is the light. But in everyday speech, it often refers to the electric light system, and by extension to the electricity itself.
So:
- طفى الضو can mean the light went out
- but in a sentence like this, especially with بكل البناية, people will usually understand the electricity/power went out in the whole building
So the exact English wording depends on context.
Why does Arabic use singular الضو when English often says the lights went out?
Because the natural expression in Levantine is often singular:
- طفى الضو
Even though English often prefers the plural the lights, Arabic commonly uses a singular noun here as a general idea: the light / the power.
So you should translate naturally, not word-for-word:
- طفى الضو = the lights went out
- or the power went out
What does بكل البناية mean?
It means in the whole building or throughout the entire building.
Breakdown:
- بـ = in
- كل = all / whole
- البناية = the building
So:
- بكل البناية = in the whole building
A small nuance:
- كل البناية = the whole building
- كل بناية = every building
Here it clearly means one specific building: the whole building.
Why is there a و before فجاة?
Because Arabic often links events with و very naturally.
So:
- وفجاة = and suddenly
In English, you might translate it as:
- and suddenly
- or just suddenly
Both can be fine in translation. The و is very normal in Arabic storytelling and conversation, especially when one event follows another.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ArabicMaster Arabic — from كنا عم نحكي على صوت واطي، وفجاة طفى الضو بكل البناية to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions