Questions & Answers about كنا عم نحكي على صوت واطي، وفجاة طفى الضو بكل البناية.
- كنا = we were
- عم = a marker of an ongoing action
- نحكي = we talk / we are talking
So كنا عم نحكي means we were talking.
A useful thing to notice: Arabic does not need a separate word for we here, because the verb form already shows it.
They do different jobs:
- كنا puts the sentence in the past
- عم + present verb shows an action that is in progress
So:
- كنا عم نحكي = we were talking / we were in the middle of talking
- كنا نحكي can sometimes sound more like we used to talk or be less clearly progressive
So عم makes the ongoing sense stronger and more natural in Levantine.