Questions & Answers about هاي مو الصفحة الصح.
هاي means this for a feminine noun in many Levantine varieties.
Since صفحة (page) is feminine, the speaker uses هاي rather than a masculine form like هاد.
So:
- هاي = this (feminine)
- هاد = this (masculine)
A native speaker is basically saying This is not the right page.
In Arabic, nouns have grammatical gender. صفحة is a feminine noun, which is why the demonstrative has to match it.
That is why you get:
- هاي الصفحة = this page
and not:
- هاد الصفحة
A very common sign of a feminine noun is the ـة ending, and صفحة has that.
In Arabic, especially in the present tense, you usually do not say a separate word for is / are.
So a sentence like:
- هاي الصفحة الصح
literally looks more like:
- This the right page
But in natural English, it means:
- This is the right page
To negate that, Levantine uses مو, so:
- هاي مو الصفحة الصح = This is not the right page