Questions & Answers about الصيدلي عطاني دوا جديد لوجع راس امي.
A common Levantine-style pronunciation is:
eṣ-ṣaydali ʿaṭāni dawa jdīd la-wajaʿ rās ʾimmi
A few notes:
- الصيدلي is pronounced eṣ-ṣaydali because the ل of الـ assimilates to ص.
- عطاني = ʿaṭāni
- جديد may sound like jdīd, jdiid, or even ždīd depending on the region.
- امي in Levantine is usually pronounced immi or emmi, not the more formal ummī.
عطاني means he gave me.
Breakdown:
- عطا = gave
- -ني = me
So:
- عطاني = he gave me
- عطاك = he gave you
- عطانا = he gave us
In this sentence, the subject he is the pharmacist: الصيدلي عطاني = the pharmacist gave me.