ELONIO
Log inSign up

حضرتك اذا بدك، يا بتجي عالمكتب الخميس يا بتجي عالمطعم بعد الشغل.

حضرتك اذا بدك، يا بتجي عالمكتب الخميس يا بتجي عالمطعم بعد الشغل.
If you want, either you come to the office on Thursday or you come to the restaurant after work.
FromLesson 19inHardcore Arabic (Levantine)

Questions & Answers about حضرتك اذا بدك، يا بتجي عالمكتب الخميس يا بتجي عالمطعم بعد الشغل.

What does حضرتك mean here?

حضرتك is a polite way to say you in Levantine Arabic.

A few useful points:

  • It literally comes from the idea of your presence.
  • In everyday speech, it is used to sound respectful with:
    • customers
    • strangers
    • older people
    • someone you want to address politely
  • Even though it sounds respectful, it still usually takes singular verb forms, as in بدك and بتجي.

So in this sentence, حضرتك adds politeness, something like you, sir/ma’am or just a respectful you.

Why does the sentence say اذا بدك? Is that literally if you want?

Yes. اذا بدك literally means if you want or if you'd like.

Breakdown:

  • اذا = if
  • بدك = you want

In Levantine, بدّ is a very common word connected to wanting, needing, or wishing, depending on context. Here, اذا بدك softens the sentence and makes it sound more polite and less direct.

So instead of sounding like a command, it sounds more like:

  • if you'd like
  • if you want
  • if that works for you
What exactly is بدك?

بدك means you want in this sentence.

It is made of:

  • بدّ = want / need
  • -ك = you (singular)

So:

  • بدي = I want
  • بدك = you want
  • بده = he wants
  • بدها = she wants

This is a very common Levantine structure, and it is much more natural in speech than using a more formal verb like تريد.

Why are there two يا words? What does يا ... يا ... mean?

In this sentence, يا ... يا ... means either ... or ...

So:

  • يا بتجي عالمكتب الخميس
  • يا بتجي عالمطعم بعد الشغل

means:

  • either you come to the office on Thursday
  • or you come to the restaurant after work

This is a very common colloquial way to present two options.

Important: this يا is not the same as vocative يا used before names, like يا أحمد. Here it is part of the either/or structure.

What does بتجي mean, and why does it start with بـ?

بتجي means you come or, in this context, you can come / you'll come.

It comes from the verb إجا / يجي = to come.

The بـ at the beginning is very common in Levantine Arabic for the non-past form. It often marks the regular present or an ordinary indicative form.

So:

  • بتجي = you come / you are coming / you come over

In this sentence, English often uses a future translation because the time expressions make it clear the action is in the future:

  • Thursday
  • after work

That is why بتجي can naturally be understood as you come or you can come in one of those future situations, even without a separate future marker like رح.

Why is it عالمكتب and عالمطعم? What is عالـ?

عالـ is a contraction of على الـ.

So:

  • عالمكتب = على المكتب
  • عالمطعم = على المطعم

In Levantine, though, this often does not literally mean on. With places, على can commonly mean something like:

  • to
  • at
  • over to

So:

  • بتجي عالمكتب = you come to the office
  • بتجي عالمطعم = you come to the restaurant

This is very normal in spoken Levantine. A learner may expect a word like إلى, but that is much more formal and much less common in everyday speech.

Why is there no separate word for on before الخميس?

In Levantine, days of the week can often be used directly as time expressions without a preposition.

So الخميس here simply means on Thursday.

This is very natural in speech. You may also hear:

  • يوم الخميس = on Thursday / Thursday
  • just الخميس = Thursday / on Thursday

So the sentence does not need a separate word corresponding exactly to English on.

What does بعد الشغل mean exactly?

بعد الشغل means after work.

Breakdown:

  • بعد = after
  • الشغل = the work / work / the job

In colloquial Arabic, الشغل very often just means work in a general everyday sense. So even though it has الـ (the), the phrase still naturally translates as after work, not necessarily after the work.

It can mean:

  • after finishing work
  • after your shift
  • after work hours
Is this sentence Modern Standard Arabic or dialect?

This is clearly spoken Levantine Arabic, not Modern Standard Arabic.

Some clues:

  • حضرتك as a polite spoken form
  • بدك instead of a formal structure like تريد
  • بتجي with the Levantine بـ prefix
  • عالمكتب / عالمطعم as colloquial contractions
  • the overall rhythm and wording sound conversational

So this is the kind of sentence you would expect in everyday speech in places like Syria, Lebanon, Jordan, or Palestine, with small regional differences possible.

Why is حضرتك placed at the beginning? Can it be omitted?

Yes, it can be omitted.

At the beginning of the sentence, حضرتك functions as a polite address term. It is a way of directly addressing the listener before giving the options.

So:

  • حضرتك اذا بدك... sounds more polite and personal
  • اذا بدك... is still correct, but a little less explicitly polite

Putting حضرتك first is similar to saying:

  • As for you, if you'd like...
  • Sir/ma’am, if you'd like...

It helps set the tone of the sentence.

How would a native speaker likely pronounce this sentence?

A rough pronunciation would be:

hadretak iza baddak, ya btiji ʿal-maktab l-khamis ya btiji ʿal-maṭʿam baʿd ish-shoghl

A few pronunciation notes:

  • حضرتك often sounds roughly like hadretak
  • بتجي sounds like btiji
  • عالـ has the sound ʿa, with the Arabic letter ع
  • الخميس starts with kh, like the ch in German Bach
  • الشغل is often pronounced something like ish-shoghl or esh-sheghl, depending on region

Exact pronunciation varies a bit across the Levant, but that rough version will help you recognize it.

Does this sentence sound like an invitation, a suggestion, or a choice?

It sounds like a polite choice between two options.

Because of:

  • اذا بدك = if you'd like
  • يا ... يا ... = either ... or ...
  • the polite حضرتك

the overall tone is not forceful. It sounds like the speaker is giving the listener two acceptable possibilities:

  • come to the office Thursday
  • or come to the restaurant after work

So the sentence feels like a polite suggestion with options, rather than an order.

AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Arabic grammar?”
Arabic grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Arabic

Master Arabic — from حضرتك اذا بدك، يا بتجي عالمكتب الخميس يا بتجي عالمطعم بعد الشغل to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions
Start learning Arabic→