Questions & Answers about يا بتسأل زميلة بالمكتب يا بتبعتلها ايميل اذا ما فهمت.
Here يا ... يا ... means either ... or ....
So:
- يا بتسأل زميلة بالمكتب
- يا بتبعتلها إيميل
= Either you ask a colleague at the office, or you send her an email.
You are right that يا is also very commonly used as a vocative particle, like يا أحمد = O Ahmad / hey Ahmad. But in this sentence it is not calling someone; it is part of the fixed pattern يا ... يا ....
In Levantine Arabic, بـ on the verb usually marks the ordinary present/imperfect form.
So:
- بتسأل = you ask / you are asking
- بتبعت = you send / you are sending
In a sentence like this, that present form can also sound like practical advice or an instruction, especially in spoken Arabic. So it is not necessarily just a habitual you usually ask. It can mean something like:
- you ask...
- you send...
- you can ask...
- just ask... / send...
depending on tone and context.