Questions & Answers about اذا صار شي، خبريني فورا.
A natural pronunciation is:
iza ṣār shi, khabberīni fōran
A simpler learner-friendly version is:
iza saar shi, khabberiini فوران/fooran
A few notes:
- إذا is usually pronounced iza in Levantine, not the more Standard Arabic-like idhā.
- صار has a long aa sound: ṣār / saar.
- شي is usually shi.
- خبريني has stress near the end: khab-be-RII-ni.
- فورا may sound like fōran or fawran, depending on the speaker.
Yes, صار literally often means became, but in Levantine it is also very commonly used to mean:
- happened
- occurred
- took place
So إذا صار شي means something like:
- if something happens
- if anything happens
This is a very normal everyday use of صار.