Questions & Answers about ما بحب الضجة، بحب مطعم هادي اكتر.
Yes. In Levantine Arabic, ما is a very common way to negate a verb.
- بحب = I like / I love
- ما بحب = I don’t like
So:
- ما بحب الضجة = I don’t like the noise
This is one of the most basic negation patterns in Levantine:
- بحكي = I speak
- ما بحكي = I don’t speak
The بـ marks the present tense in Levantine Arabic.
So:
- حبّ is the root idea of love/like
- بحب literally means something like I like / I am liking
- بحب is the normal everyday way to say I like
Here it appears twice:
- ما بحب الضجة = I don’t like the noise
- بحب مطعم هادي اكتر = I like a quiet restaurant more / I prefer a quieter restaurant
In Levantine, this بـ is extremely common with present-tense verbs.