Questions & Answers about هاي كاسة مي من التلاجة.
هاي means this in Levantine Arabic, and it is the feminine form.
It is used here because كاسة (glass/cup) is a feminine noun. In Levantine, demonstratives usually agree with the gender of the noun:
- هاد / هادا = this (masculine)
- هاي / هيدي = this (feminine)
So because كاسة is feminine, هاي كاسة is correct.
In Arabic, especially in the present tense, you usually do not say a separate word for is / am / are.
So:
- هاي كاسة مي literally looks like this glass water
- but naturally it means This is a glass of water
This is very normal in both Levantine Arabic and Standard Arabic. The verb to be is usually left out in the present tense.
كاسة مي means a glass of water.
Arabic often expresses X of Y by simply placing two nouns next to each other. This is called an idafa construction.
So:
- كاسة = glass / cup
- مي = water
- كاسة مي = glass of water
English needs of, but Arabic usually does not.