Questions & Answers about حضرتك بدك دوا لهالوجع، ولا بدك تشوف دكتور؟
A common Levantine pronunciation would be:
ḥaḍritak baddak dawa la-hal-wajaʿ, walla baddak tshūf duktōr?
If you are speaking to a woman, it would usually be pronounced:
ḥaḍritik baddik dawa la-hal-wajaʿ, walla baddik tshūfi duktōr?
A few notes:
- حضرتك = ḥaḍritak / ḥaḍritik
- بدك = baddak / baddik
- تشوف = tshūf for a man, often tshūfi for a woman in direct address
- دكتور = duktōr
Spelling in Arabic often stays the same even when short vowels change.
حضرتك is a polite way to say you in Levantine Arabic.
It is used to sound respectful, a bit like:
- you, sir
- you, ma’am
- or simply a polite you
Literally, it comes from the idea of your presence, but in everyday speech it just functions as a respectful form of address.
So this sentence sounds more polite than just saying بدك دوا...؟