Questions & Answers about انا بفهم عربي اكتر من انجليزي.
A common Levantine pronunciation is:
ana بفهم عربي أكتر من إنجليزي
or in transliteration: ana بفham ʿarabi aktar min الإنجليزي / inglīzi
A smoother full transliteration would be:
ana بفham ʿarabi aktar min inglīzi
A few notes:
- انا = ana = I
- بفهم = bfham = I understand
- عربي = ʿarabi = Arabic
- اكتر = aktar / akter = more
- من = min = than
- انجليزي = inglīzi = English
Depending on the country or speaker, you may hear small pronunciation differences, especially in اكتر and انجليزي.
In Levantine Arabic, the prefix بـ often marks the normal present tense or habitual action.
So:
- بفهم = I understand / I do understand
- In Modern Standard Arabic, you would expect أفهم
This is one of the most noticeable differences between Levantine and Standard Arabic:
- MSA: أنا أفهم العربية أكثر من الإنجليزية
- Levantine: أنا بفهم عربي اكتر من انجليزي
So the بـ is very normal in spoken Levantine.