Questions & Answers about اذا الباص متاخر، استنى شوي بالمحطة.
Here اذا means if.
In Levantine, it is usually pronounced iza, not idhā like in careful Standard Arabic pronunciation.
So:
- اذا الباص متاخر... = If the bus is late...
In everyday Levantine speech, اذا is very common for real, everyday conditions like this.
Arabic usually does not use a present-tense verb for to be.
So:
- الباص متاخر literally looks like the bus late
- but it means the bus is late
This is completely normal in Arabic, both in Levantine and in Standard Arabic.
If you wanted the past, then Arabic would use a form of كان:
- الباص كان متاخر = the bus was late
So in the present, the is is simply understood.