Questions & Answers about بعد ما وصلت رسالة، امي اتصلت فيني.
Here بعد ما means after when it introduces a whole clause:
- بعد ما وصلت رسالة = after a message arrived
The ما here is not negation. It is just part of the expression بعد ما in colloquial Arabic. This is very common in Levantine.
So:
- ما in ما رحت = not
- ما in بعد ما وصلت رسالة = part of after
Because the subject is رسالة and رسالة is grammatically feminine singular.
So the verb agrees with it:
- وصلت رسالة = a message arrived
In the past tense, وصلت here is she/it arrived for a feminine singular subject.
That is why you see:
- وصل with masculine singular nouns
- وصلت with feminine singular nouns like رسالة