Questions & Answers about الحكومة عندها خطة جديدة.
A natural Levantine-style pronunciation is:
el-ḥkūme ʿinda khiṭṭa jdīde
A few useful notes:
- el- = the
- ḥ is a strong, breathy h
- kh is like the sound in German Bach or Scottish loch
- ṭ is an emphatic t
- the final ة is usually pronounced -e in Levantine speech
Also, depending on the region:
- عندها may sound more like ʿinda in fast speech
- ج in جديدة may sound like English j in some accents, and more like zh in others
So you may hear slightly different versions, but they all match the same written sentence.
Here is the breakdown:
- الحكومة = the government
- عندها = it has / she has
Literally, this comes from عند- ها, so it is something like at her/it
- خطة = plan
- جديدة = new
So the structure is basically:
- the government
- has
- a new plan
- has
A very literal way to think of it is:
- The government, at-it, [there is] a new plan
That sounds strange in English, but it is a normal Arabic way to express possession.